a área

Quem morava na área dum dos bandos não podia passar pra área do outro.

Those who lived in the territory of one gang were not allowed to cross into the territory of the other.

— Cidade de Deus (2002)

Quem manda nessa área sou eu.

I'm the one in charge around here.

— Tropa de Elite (2007)

Estão vasculhando outra área.

They are searching another area.

— A Sociedade da Neve (2023)

Em que área?

In what area?

— O Som ao Redor (2012)

O rio inundou uma grande área.

The river flooded a large area.

Eles construíram uma cidade numa área onde dois rios se encontram.

They built a city in an area where two rivers meet.

Área restrita.

Restricted area.

Se tu estiveres na nossa área, passa por cá.

If you're in our area, drop by.

Cuida da tua área, eu cuido da minha, Pequeno.

You mind your own business, and I’ll mind mine, Shorty.

— Cidade de Deus (2002)

É boa e quente, a especialidade desta área.

The specialty of this area is good and hot.

— Irmão Bajrangi (2015)

Esse é o melhor restaurante em nossa área.

This is the best restaurant in our area.

Há problemas de pressão da água naquela área.

There are water pressure problems in that area.

— Viver (1952)

Com um terraço maior, mas com área um pouco menor.

With a larger terrace, but a slightly smaller area.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esta é uma área restrita.

This is a restricted area.

A área do Canadá é maior que aquela do Estados Unidos.

Canada is larger than the United States.

O carro de Sami foi encontrado abandonado em uma área residencial no Cairo.

Sami's car was found abandoned in a residential area in Cairo.

Tom morou em uma área residencial.

Tom lived in a residential area.

Vivemos em uma área urbana.

We live in an urban area.

Você precisa carregar uma arma nesta área.

You need to carry a weapon in this area.

Essa foi designada uma área de conservação.

This has been designated a conservation area.

Tom e eu moramos na mesma área.

Tom and I live in the same area.

Vou pedir as câmeras da área.

I'll request the cameras in the area.

— Agente Zeta (2026)

É minha área.

It’s my area.

— Tropa de Elite (2007)

O padrão do mercado é oferecer área construída no prédio novo.

The market standard is to offer built-up area in the new building.

— Aquarius (2016)

O melhor sanduíche da área.

The best sandwich in the area.

— Simplesmente Amor (2003)

O hotel fica em uma área muito perigosa da cidade.

The hotel is located in a very dangerous area of the city.

Área temporariamente restrita a visitantes.

Area temporarily restricted to visitors.

Um dia o telefone dela saiu de área.

One day, her phone went out of range.

— Em Chamas (2018)

Não é minha área.

It's not my area.

— Alerta Lobo (2019)

Há muitos empregos nessa área.

There are many jobs in this field.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Caralho, tá fora de área essa merda.

Fuck, this damn thing has no signal.

— Tropa de Elite (2007)

Você já morou numa área rural?

Have you ever lived in a rural area?

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

Remember, your field of action is your area of expertise.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sou responsável pela segurança desta área.

I am responsible for the security of this area.

— Flores do Oriente (2011)

E eu quero que você se encarregue das coisas aqui na nossa área.

And I want you to take charge of things here in our area.

— O Gângster (2007)

Conhece alguma ruína nesta área?

Do you know of any ruins in this area?

— Suzume (2022)

O parque tem uma área de lazer para crianças.

The park has a children's play area.

Aproximadamente em torno desta área.

Approximately around this area.

— Salyut 7 (2017)

Em qual área se formou?

In what field did you graduate?

— Em Chamas (2018)

É uma boa área.

It's a good area.

— Comer Beber Viver (1994)

Tony Jr. Na área, chegando aí em cinco minutos.

Tony Jr. is on his way, arriving there in five minutes.

— Bacurau (2019)

O Portal desta área foi aberto.

The Portal in this area has been opened.

— Suzume (2022)

Prepare-se para atracar na escotilha da área de torpedos.

Prepare to dock at the torpedo area hatch.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Clark desenhou mapas bons da área.

Clark drew good maps of the area.

Tom mora numa área rural.

Tom lives in a rural area.

Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.

Currently, the industry is a good example of an area in recession.

Eu adoro aquela área do Rio de Janeiro, sabe?

I love that part of Rio de Janeiro, you know?

— Aquarius (2016)

Da área política, o governador está vindo.

The governor is coming from the political arena.

— O Gângster (2007)

Mesmo sendo fora do padrão de mercado para este tipo de área construída.

Even though it’s not in line with market standards for this type of built area.

— Aquarius (2016)

Jeunet é o comandante daquela área.

Jeunet is the commander of that area.

— Destruição Final 2 (2026)

Área de operação, Baktan Cross.

Operating area, Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)