it's a pity
É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.
It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
I think it's a shame.
É uma pena cumprir sempre o meu trabalho quando sou pago.
It's a shame that I only have to do my job when I'm being paid.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
É uma pena, pois este era um bairro agradável.
It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.
É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.
It's a shame when they're great and get shot by their colleagues.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)