é uma pena

it's a pity

→ ser
phrase Common #6,392
it's a pity A common expression of regret or disappointment; it can also mean “that's a shame.”
PO: É uma pena que não possas vir.
EN: It's a pity you can't come.

É pena, na parte que me toca, é uma pena não ter uns anos a menos.

It’s a shame, as far as I’m concerned, that I’m not a few years younger.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu acho que é uma pena.

I think it's a shame.

É uma pena cumprir sempre o meu trabalho quando sou pago.

It's a shame that I only have to do my job when I'm being paid.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

É uma pena, mas acabou.

It's a shame, but it's over.

— Dois é Uma Família (2016)

É uma pena, pois este era um bairro agradável.

It's a shame, because this used to be a nice neighborhood.

É uma pena não ter ido.

It's a shame I didn't go.

— Sedução, Conspiração (2007)

Isso é uma pena.

That's a shame.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

É, é uma pena.

Yes, that's a shame.

— Dois é Uma Família (2016)

É uma pena, amigos.

It's a shame, friends.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.

It's a shame when they're great and get shot by their colleagues.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

É uma pena, de verdade.

It's a real shame.

— O Rapaz e a Garça (2023)

É uma pena, mas o mundo é assim.

It's a shame, but that's how the world is.

— História de Duas Irmãs (2003)

É uma pena.

It is a shame.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ainda assim, é uma pena.

Even so, it's a shame.

— Parasitas (2019)

É uma pena o senhor não saber dançar.

It's a shame you don't know how to dance.

É uma pena, não é?

That's a shame, isn't it?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

É uma pena, os cogumelos fritos fritos fritos estão ótimos.

That's a shame, the fried mushrooms are delicious.

— A Vida É Bela (1997)

É uma pena quando alguém morre.

It's a shame when someone dies.

As meninas não estão, é uma pena.

The girls aren't here, it's a shame.

— Laurence para Sempre (2012)