Yap.Town

eu sei, mas

I know, but

→ eu
phrase Uncommon #10,632
I know, but Used to acknowledge something before adding a contradiction, objection, or additional point.
PO: Eu sei, mas ainda não estou pronto.
EN: I know, but I’m not ready yet.

Eu sei, mas tivemos tantos problemas por aqui.

I know, but we've had so many problems here.

— Fale com Ela (2002)

Eu sei, mas ainda não escrevi.

I know, but I haven't written it yet.

— A Noite Americana (1973)

Eu sei, mas me chamam de Ani.

I know, but they call me Ani.

— Anora (2024)

Eu sei, mas por que devo ouvir isso dele?

I know, but why should I hear that from him?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu sei, mas a Luisa quer ir.

I know, but Luisa wants to go.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu sei, mas está sozinho hoje.

I know, but he's alone today.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sei, mas o que acha disso?

I know, but what do you think about it?

— Elefante (2003)

Eu sei, mas ele é nosso amigo.

I know, but he's our friend.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.

I know, but you can't raise children to be afraid of life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu sei, mas vai ser em pleno dia.

I know, but it's going to be in broad daylight.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu sei, mas como eles sabem que tem mesmo mil?

I know, but how do they know there are actually a thousand?

— Central do Brasil (1998)

Eu sei, mas não fico bem em pinturas.

I know, but I don't look good in paintings.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu sei, mas quando você vai terminar?

I know, but when are you going to finish?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É, eu sei, mas me faz sentir melhor.

Yes, I know, but it makes me feel better.

— Doentes de Amor (2017)

Eu sei, mas a recebi.

I know, but I received it.

— O Orfanato (2007)

Eu sei, mas eu preciso que você venha amanhã, você pode?

I know, but I need you to come tomorrow, can you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sei, mas o que posso dizer?

I know, but what can I say?

— Caché (2005)

Eu sei, mas essas pessoas estão vivendo em cavernas e minas.

I know, but these people are living in caves and mines.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!

I know, but I don't know how to get back to the city on my own!

— The Dead and the Damned (2011)

Eu sei, mas você está me traindo!

I know, but you're cheating on me!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu sei, mas conhece as regras aqui.

I know, but you know the rules here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu sei, mas não posso evitar.

I know, but I can't help it.

— Assunto de Família (2018)

Eu sei, mas só que agora estão dizendo que não.

I know, but now they're saying no.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, eu sei, mas não consigo resistir.

Yeah, I know, but I can't resist.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu sei, mas agora é pra valer.

I know, but now it's for real.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu sei, mas faliu.

I know, but it went bankrupt.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu sei, mas o que é exatamente?

I know, but what exactly is it?

— Adeus, Meninos (1987)

A senhora tá com medo, eu sei, mas a gente veio falar algo para seu bem.

You're scared, I know, but we've come to tell you something for your own good.

— Aquarius (2016)

Eu sei, mas a Eva é crítica e não quero ficar ouvindo.

I know, but Eva is critical and I don't want to listen to her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu sei, mas estou escrevendo agora e quero que você esteja.

I know, but I'm writing now and I want you to be there.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu sei, mas o menino vai ser criado sem pai?

I know, but is the boy going to be raised without a father?

— Central do Brasil (1998)

Eu sei, mas você é um ator.

I know, but you're an actor.

— O Capitão (2018)

Eu sei, mas deixa cair sozinho.

I know, but just let it fall on its own.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu sei, mas não posso expor ela a mofo e esporos e tal.

I know, but I can't expose it to mold and spores and stuff like that.

— Marty Supreme (2025)