eu sei, mas

I know, but

→ eu
phrase Uncommon #10,860
I know, but Often acknowledges what someone has said before introducing a qualification or disagreement.
PO: Eu sei, mas temos de sair agora.
EN: I know, but we have to leave now.

Eu sei, mas que se há de fazer?

I know, but what can you do?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!

I know, but I don't know how to get back to the city on my own!

— The Dead and the Damned (2011)

Eu sei, mas está sozinho hoje.

I know, but he's alone today.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu sei, mas o que acha disso?

I know, but what do you think about it?

— Elefante (2003)

Eu sei, mas o que é exatamente?

I know, but what exactly is it?

— Adeus, Rapazes (1987)

Eu sei, mas deixa cair sozinho.

I know, but just let it fall on its own.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É, eu sei, mas não consigo resistir.

Yeah, I know, but I can't resist.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu sei, mas mais ninguém sabe.

I know, but nobody else does.

— Tabu (2012)

Eu sei, mas faliu.

I know, but it went bankrupt.

— Mulholland Drive (2001)

Eu sei, mas o menino vai ser criado sem pai?

I know, but is the boy going to be raised without a father?

— Central do Brasil (1998)

Eu sei, mas ainda não escrevi.

I know, but I haven't written it yet.

— A Noite Americana (1973)

Eu sei, mas vai ser em pleno dia.

I know, but it's going to be in broad daylight.

— Crime 101 (2026)

Eu sei, mas não fico bem em pinturas.

I know, but I don't look good in paintings.

— Loucura em Veneza (1955)

Eu sei, mas é ao povo português que devemos fidelidade.

I know, but it’s the Portuguese people we owe our loyalty to.

— Capitães de Abril (2000)

Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.

I know, but you can't raise children to be afraid of life.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Eu sei, mas não posso evitar.

I know, but I can't help it.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

É, eu sei, mas é de propósito.

Yeah, I know, but it's on purpose.

— Homem com H (2025)

Eu sei, mas o que posso dizer?

I know, but what can I say?

— Nada a Esconder (2005)

Eu sei, mas tivemos tantos problemas por aqui.

I know, but we've had so many problems here.

— Fala com Ela (2002)

Eu sei, mas conhece as regras aqui.

I know, but you know the rules here.

— Systemsprenger (2019)

Eu sei, mas a Luisa quer ir.

I know, but Luisa wants to go.

— E A Tua Mãe Também (2001)