a tomada

E a tomada de Porta Termini?

And what about the Porta Termini outlet?

— O Leopardo (1963)

Liga a ficha na tomada.

Plug the plug into the socket.

Fui ligar o computador mas a tomada não funcionava.

I tried to plug in the computer, but the power outlet wasn't working.

É só ligar na tomada que ela acende.

Just plug it in and it lights up.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer a tomada.

Let's shoot the take.

— No (2012)

Tomada dois.

Take two.

— Questão de Tempo (2013)

O despertador é ligado na tomada de parede.

The alarm clock is plugged into a wall socket.

Se ligar na tomada, poderá cozinhar de verdade neste forno.

If you plug it in, you can actually cook in this oven.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tire o garfo da tomada.

Unplug the fork from the socket.

Nem tenho o grito da primeira tomada!

I don't even have the scream from the first shot!

— Um Tiro na Noite (1981)

Osgiliath deve ser tomada de volta.

Osgiliath must be taken back.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

Do not stop the attack until the city is taken.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

The decision should be made calmly and responsibly.

A decisão já havia sido tomada sem consultar a equipe.

The decision had already been made without consulting the team.

Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)

Camilla Rhodes, tomada um.

Camilla Rhodes, take one.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Toda uma ponte tomada por três homens!

An entire bridge taken over by three men!

— Guerra e Paz (1968)

Minha decisão está tomada.

My decision is made.

Já não havia nada a fazer; a decisão estava tomada.

There was nothing left to do; the decision had been made.