a tomada

electrical socket, outlet, take, shot, taken

t u m a d ɐ
tomad take + a Feminine singular
noun · feminine Rare #17,706
electrical socket, outlet In Portugal, the usual word for an electrical outlet.
PO: Preciso de uma tomada para o carregador.
EN: I need an electrical socket for the charger.
take, shot A recording of a scene or part of a scene, especially in film or television.
PO: Esta foi a melhor tomada.
EN: This was the best take.

Liga a ficha na tomada.

Plug the plug into the socket.

Logo na primeira tomada.

Right from the first shot.

— A Noite Americana (1973)

E a tomada de Porta Termini?

And what about the Porta Termini outlet?

— O Leopardo (1963)

Fui ligar o computador mas a tomada não funcionava.

I tried to plug in the computer, but the power outlet wasn't working.

Nem tenho o grito da primeira tomada!

I don't even have the scream from the first shot!

— Blow Out - Explosão (1981)

Temos que fazer outra tomada.

We have to do another take.

— [REC] (2007)

A tomada ficou boa, pessoal!

The recording turned out great, guys!

— Laurence para Sempre (2012)

Vamos fazer a tomada.

Let's shoot the take.

— Não (2012)

Esta é a tomada!

This is the socket!

— PERFECT BLUE (1998)

Tomada dois.

Take two.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O despertador é ligado na tomada de parede.

The alarm clock is plugged into a wall socket.

Vamos fazer uma tomada.

Let's take a shot.

— A Noite Americana (1973)

verb · past tense Rare #34,419
taken Past participle, agreeing with a feminine singular noun.
PO: A decisão foi tomada ontem.
EN: The decision was taken yesterday.
Conjugation of tomar
Past
tomadotomada

A decisão deve ser tomada com calma e responsabilidade.

The decision should be made calmly and responsibly.

Essa decisão deveria ter sido tomada há anos.

This decision should have been made years ago.

— [REC] (2007)

Osgiliath deve ser tomada de volta.

Osgiliath must be taken back.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

Do not stop the attack until the city is taken.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sounds similar to