para manter

O Tom disse à Mary para manter a porta fechada.

Tom told Mary to keep the door closed.

Para manter a tormenta à distância.

To keep the storm at bay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Enquanto estiver fora preciso de alguém sério para manter ordem por mim.

While I'm away, I need someone reliable to keep order for me.

— A Voz do Coração (2004)

Vocês também devem ser muito prudentes para manter isso escondido.

You must also be very careful to keep this hidden.

Mary lutou para manter os olhos abertos.

Mary struggled to keep her eyes open.

Eu fiz o meu melhor para manter tudo como estava para o seu regresso a casa.

I did my best to keep everything as it was for your return home.

— O Mestre das Armas (2006)

Para manter o território deles limpo, eles fazem as pazes.

To keep their territory clean, they make peace.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Está congelando, feche a janela para manter quente.

It's freezing; close the window to keep the room warm.

Para manter o ataque limpo, é melhor reajustar antes do lançamento.

To keep the attack clean, it's best to readjust before launching.

— Alerta Lobo (2019)

Centenas de pessoas trabalham sem parar para manter a ordem.

Hundreds of people work nonstop to maintain order.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)