um professor

Um professor não deve rir de um aluno que cometeu um erro.

A teacher should not laugh at a student who has made a mistake.

Eu era um professor.

I was a teacher.

Tom era um professor.

Tom was a teacher.

Como Leah, que casualmente está caída por um professor.

Like Leah, who happens to have a crush on a teacher.

— Juno (2007)

O pai de Charlie o aconselhou a se tornar um professor.

Charlie's father advised him to become a teacher.

Sou só um professor.

I'm just a teacher.

— Tampopo (1985)

Tom gostaria de ser um professor de música.

Tom would like to be a music teacher.

Eu sei que o Tom é um professor muito bom.

I know that Tom is a very good teacher.

Até um professor pode cometer erros.

Even a teacher can make mistakes.

O senhor Ricardo é um professor muito bom.

Mr. Ricardo is a very good teacher.

É possível que até mesmo um professor cometa um erro.

It’s possible that even a teacher can make a mistake.

Eu sou um professor de matemática do ensino médio.

I’m a high school math teacher.

O senhor é um professor muito paciente.

You are a very patient teacher.

O salário de um professor é menor que o de um advogado.

A teacher's salary is lower than a lawyer's salary.

Eu pareço a filha de um professor?

Do I look like a teacher's daughter?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Virou um professor primário, é?

So you've become a primary school teacher, have you?

— 3 Idiotas (2009)

É um professor novo, é por isso.

He's a new teacher, that's why.

— Black (2005)

Tom gostaria de se tornar um professor de música.

Tom would like to become a music teacher.

Tom é um professor habilidoso, não é?

Tom is a skilled teacher, isn’t he?

Nós temos sorte de ter um professor tão competente e gentil.

We are fortunate to have such a competent and kind teacher.

Pergunte a um professor.

Ask a teacher.

Eu sou um escritor ao invés de um professor.

I am a writer rather than a teacher.

Tom vai se tornar um professor.

Tom is going to become a teacher.

Ela precisa de um professor, e tu de um trabalho.

She needs a teacher, and you need a job.

— Black (2005)

Tom não precisou de um professor particular.

Tom didn't need a private tutor.

Um professor temporário vem em seu lugar.

A temporary teacher will come in their place.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu estava planejando me tornar um professor.

I was planning to become a teacher.

Você devia ser um professor.

You should be a teacher.

Mas aí, um professor casado me engravidou.

But then, a married professor got me pregnant.

— A Empregada (2025)

O Senhor Hirayama é um professor muito bom.

Mr. Hirayama is a very good teacher.

Paciência é essencial para um professor.

Patience is essential for a teacher.

Se um professor faz uma pergunta, diga a verdade ou é expulso.

If a teacher asks a question, tell the truth or you'll be expelled.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Este artigo foi escrito por um professor de faculdade.

This article was written by a college professor.

Mas preciso de um professor particular.

But I need a private tutor.

— Três é Demais (1998)

Ele é um professor de ciência.

He is a science teacher.

Eu não sou um professor.

I am not a teacher.

Eu tenho um professor particular.

I have a private tutor.

Você é um professor muito competente e gentil.

You are a very competent and kind teacher.

Tom casou-se com um professor.

Tom married a teacher.

Tom é um professor muito paciente.

Tom is a very patient teacher.

O trabalho de um professor não é fácil.

A teacher's job is not easy.

Procuraremos um professor de Inglês durante as férias.

We will be looking for an English teacher during the holidays.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Um professor!

A teacher!

— Black (2005)

Eu estava planejando se tornar um professor.

I was planning to become a teacher.

Eu sou um professor de escola.

I am a school teacher.

Ele é um professor muito bom, então seus filhos realmente o ouvem.

He is a very good teacher, so his children really listen to him.

Um professor deve ser justo com seus alunos.

A teacher should be fair to their students.

Sou um professor ainda.

I’m still a teacher.

Meu irmão em Boston está estudando para se tornar um professor.

My brother in Boston is studying to become a teacher.

Poderia ser um professor, ou mesmo um carteiro com um bonito traje.

He could be a teacher, or even a mail carrier in a smart uniform.

— Jean de Florette (1986)

Nós não podíamos pedir um professor de Francês melhor.

We couldn't ask for a better French teacher.

Prometi-lhe escolher com o máximo cuidado um professor para a belíssima Bianca.

I promised him/her that I would choose a teacher for the beautiful Bianca with the utmost care.