waited for, expected, anticipated
Ele era esperado para jantar, mas não deu mais notícias.
He was expected for dinner, but we haven't heard from him since.
— Contratempo (2017)
Não dá para te dizer quanto tempo eu tenho esperado por isso.
I can't tell you how long I've been waiting for this.
Sabe há quanto tempo tenho esperado por isso?
Do you know how long I've been waiting for this?
— Juno (2007)
Eu tenho esperado essa pergunta.
I've been waiting for this question.
I should have waited.
Tenho esperado por isso há tanto tempo.
I've been waiting for this for so long.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
O seu pacote pode chegar mais tarde do que o esperado.
Your package may arrive later than expected.
Chega o momento esperado por todos vocês.
The moment you've all been waiting for has arrived.
— Tese (1996)
Tom voltou para casa mais cedo do que o esperado.
Tom returned home earlier than expected.
Compareceram mais pessoas que o esperado.
More people showed up than expected.
Enfim, o leilão mais esperado de todos.
Finally, the most anticipated auction of all.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
É esperado que chova a noite inteira hoje à noite.
It is expected to rain all night tonight.
Era esperado que o Tom fizesse isso por nós.
It was expected that Tom would do this for us.