each, every
Each book has its own destiny.
Não são capazes de lembrar quem pediu cada prato.
They can't remember who ordered each dish.
— Tampopo (1985)
Cada convidado trouxe um presente diferente.
Each guest brought a different gift.
Cada comando ficava em uma ala isolada.
Each command was located in an isolated wing.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.
You can only take one shot each at the target.
— Bacurau (2019)
Cada linha não era nada além de pontos.
Each line was nothing more than dots.
— A Infância de Ivan (1962)
Cada membro do clube estava presente.
Every member of the club was present.
Tome este remédio antes de cada refeição.
Take this medicine before each meal.
Every human being is unique.
O que cada voz com ódio representa.
What each voice filled with hatred represents.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Cada ponto no espaço é o centro do universo.
Every point in space is the center of the universe.
E cada cenário custa mais de cinco mil dólares.
And each set costs more than five thousand dollars.
— Marty Supreme (2025)
Cada respiração minha pertence ao Senhor Ali.
Every breath I take belongs to Lord Ali.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Cada raça está presa a esse destino, a essa maldição.
Each race is bound to this destiny, to this curse.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Praticamente cada mulher em Roma adora um deus diferente.
Almost every woman in Rome worships a different god.
Imagine ter que mostrar os peitos antes de cada voo.
Imagine having to show your breasts before every flight.
— Titane (2021)
Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.
They killed every man, woman, and child they saw.
— Assassination (2015)
Nós devemos levar em conta cada aspecto do problema.
We must take every aspect of the problem into account.
And each finger will be a claw.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Lembro-me de cada varinha que já vendi, senhor Potter.
I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Haverá mais uma cada hora, então ouçam com atenção!
There will be one more every hour, so listen carefully!
— Battle Royale (2000)
Suficiente para alimentar cada criança no Japão, com pão de ló de sobremesa.
Enough to feed every child in Japan, with sponge cake for dessert.
— As Asas do Vento (2013)
Cada andar do hospital é dedicado a uma especialidade.
Each floor of the hospital is dedicated to a specialty.
Vamos examinar cada bicicleta em detalhes.
Let's examine each bicycle in detail.
— Ladrões de Bicicletas (1948)
Cada versão de Joy é Jobu Tupaki.
Each version of Joy is Jobu Tupaki.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Cada homem deve ser utilizado.
Every man should be used.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Os carros valem ouro, cada litro de gasolina é economizado.
Cars are worth their weight in gold; every liter of gas saved counts.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Each individual is different.
Eles vendem maçãs por cinco dólares cada.
They sell apples for five dollars each.
Every word, every letter.
Mas cada detalhe é importante.
But every detail is important.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Para mim, cada gota de água é um oceano.
To me, every drop of water is an ocean.
Cada jogo deve ser vencido por pelo menos dois pontos.
Each game must be won by at least two points.
— Marty Supreme (2025)
Cada um absorve cada história de uma forma.
Each person absorbs each story in their own way.
— A Criada (2016)
Cada segundo ao seu lado é uma eternidade.
Every second by your side feels like an eternity.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.
Under the education rights law, every child receives this right.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Cada tradução será traduzida novamente.
Each translation will be translated again.
Eu conheço cada centímetro da cidade.
I know every inch of the city.
Cada criatura é uma palavra de Deus.
Every creature is a word of God.
Depois desse dia, cada bandido teve um destino.
After that day, each bandit met their own fate.
— Cidade de Deus (2002)
Cada jogador deu o melhor de si.
Each player gave their best.
Cada desafio é uma oportunidade.
Every challenge is an opportunity.
Na Alemanha, cada indivíduo é um estado próprio.
In Germany, each individual is a state unto themselves.
— As Asas do Desejo (1987)
Cada segundo nasce alguém neste país.
Someone is born in this country every second.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!
Every little village fighting against the others!
— दिल से.. (1998)
Eu sei, Victor, mas agora cada centímetro conta.
I know, Victor, but now every inch counts.
— Salyut 7: Missão Espacial (2017)
Cada escolha tem uma consequência.
Every choice has a consequence.
Cada batida do meu coração pode ser a última.
Every beat of my heart could be the last.
— Devdas (2002)
Cada pacote vem com um bruxo famoso.
Each package comes with a famous wizard.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.
And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
E com cada cidadão desta grande nação.
And with every citizen of this great nation.
— The Running Man (2025)
Faça cada respiração quente como uma fornalha.
Make each breath as hot as a furnace.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.
We'll ask each other three questions every night.
— Memórias de Marnie (2014)
Ela sabia cada detalhe do contrato antes de assinar.
She knew every detail of the contract before signing it.
And he showed up there with some real doozies.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Escovem os dentes depois de cada refeição.
Brush your teeth after every meal.
Cada página desse livro é uma extraordinária aula de xadrez.
Each page of this book is an extraordinary chess lesson.
Escovem os dentes após cada refeição.
Brush your teeth after every meal.
Em Punjab, cada mãe envia pelo menos um filho ao exército.
In Punjab, every mother sends at least one child to the army.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Cada parte desse rosto tem uma beleza escondida.
Every part of that face has a hidden beauty.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Cada cidade na América tem uma biblioteca.
Every city in America has a library.