a que

the one that

→ a

phrase Uncommon #13,308

the one that Refers to a feminine singular noun already understood from context. Often means “the one who” when referring to a person.

PO: A que mora ao lado é minha amiga.

EN: The one who lives next door is my friend.

A que você quiser.

Whichever one you want.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela só vai à missa das cinco, a que ninguém assiste.

She only goes to the five o'clock mass, which nobody attends.

— O Leopardo (1963)

A que acabou de mencionar?

The one you just mentioned?

— Preso na Escuridão (1997)

Concordo, mas a única explicação é a que eu dei.

I agree, but the only explanation is the one I gave.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A que tirou no seu estúdio.

The one you took in your studio.

— A Era da Escuridão (2016)

A que está descalça?

The one who is barefoot?

— Suzume (2022)

Não, a que trabalha no mercado.

No, the one who works in the market.

— O Ódio (1995)

Não seja a que vai pagar pelo jantar.

Don't be the one who pays for dinner.

— Lady Vingança (2005)

Esta câmera é a que o Tom comprou na última quinta.

This is the camera that Tom bought last Thursday.

A que estava com o Patrice.

The one who was with Patrice.

— A Liberdade é Azul (1993)

A que me salvou.

The one that saved me.

— A Criada (2016)

A que está escondida atrás.

The one that is hidden behind.

— Agente Zeta (2026)

Eu estava bem porque Rei seria sempre a que eu gostava.

I was fine because Rei would always be the one I liked.

— Perfect Blue (1998)

Das três meninas, Emi era a que dançava de forma mais bela.

Of the three girls, Emi was the one who danced most beautifully.

Então, qual é a que presta?

So, which one is the good one?

— Andrei Rublev (1966)

A que estava com o japonês.

The one who was with the Japanese guy.

— O Lamento (2016)

Comeu a que faltava?

Did he eat the one that was missing?

— O Hospedeiro (2006)

Tudo bem, ainda temos a que ganhamos.

That's alright, we still have the one we won.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu era a que descia o poço mais rápido.

I was the one who went down the well the fastest.

— Tumbbad (2018)

Se foi a que eu escolhi, é.

If it's the one I chose, then so be it.

— A Noite Americana (1973)

A que foi embora esta semana?

Which one left this week?

— Parasita (2019)

A que teve um bebê se acha o centro do mundo.

The woman who just had a baby thinks she's the center of the world.

— Justiça Artificial (2026)