a esposa

the wife

→ a
phrase Common #3,049
the wife Usually refers to a married woman in relation to her spouse.
PO: A esposa do Rui trabalha aqui.
EN: Rui’s wife works here.

A esposa é uma espécie de bruxa.

The wife is a kind of witch.

— Jean de Florette (1986)

O Tom tentou tranquilizar a esposa.

Tom tried to reassure his wife.

Também disse que a esposa o deixou.

He also said that his wife left him.

— Durante la tormenta (2018)

Sami não queria perder a esposa.

Sami didn't want to lose his wife.

Tom mentiu para a esposa.

Tom lied to his wife.

Um estábulo é um bom lugar para dormir com a esposa.

A stable is a good place to sleep with your wife.

— Os Sete Samurais (1954)

Pensei que fosse a esposa.

I thought it was his wife.

— Cães Danados (1992)

O Tom perdeu a esposa.

Tom lost his wife.

Agora Kelvin sabe e quer avisar a esposa e filha a tempo.

Now Kelvin knows and wants to warn his wife and daughter in time.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Acha que a esposa o matou?

Do you think his wife killed him?

— Decisão de Partir (2022)

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

He took the wife and the house for himself before Tokuemon.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Espera-se que a esposa se mantenha ao lado do marido.

The wife is expected to stay by her husband's side.

O bobo que perdeu a esposa vive lá?

Does the fool who lost his wife live there?

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ele matou a esposa.

He killed his wife.

— The Wrecking Crew (2026)

Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.

One fought with his wife; the other is ignored by his son.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele mora só desde que a esposa faleceu.

He has lived alone since his wife passed away.

Como pode a esposa enxugar as lágrimas da amante dele?

How can the wife wipe away his mistress's tears?

— As Diabólicas (1955)

O homem ficou três dias sem falar com a esposa.

The man went three days without speaking to his wife.

Ele não pensou no que era bom para a esposa.

He didn't think about what was best for his wife.

Tom ama a esposa.

Tom loves his wife.

Ou porque a esposa não está triste nem chocada?

Or is it because the wife is neither sad nor shocked?

— Decisão de Partir (2022)

E agora a esposa não está bem.

And now his wife is not well.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Era a esposa?

Was it his wife?

— The Wrecking Crew (2026)

É assim que fala com a esposa?

Is that how you talk to your wife?

— Marty Supreme (2025)

Ela é a esposa atual dele.

She is his current wife.

Ele fumava, mas a esposa não sabia, então era enviado para cá.

He smoked, but his wife didn't know, so he was sent here.

— Agent Zeta (2026)

A esposa está grávida de novo.

The wife is pregnant again.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Mr. Schmidt não conseguiu viver sem a esposa e os filhos.

Mr. Schmidt couldn't live without his wife and children.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Naturalmente, a esposa está sempre certa.

Naturally, the wife is always right.

Como está ele com a esposa?

How is he doing with his wife?

— Guerra e Paz (1968)

O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.

The man didn't speak to his wife for three days.

A esposa casou-se de novo, e a filha parece que nem sabe que ele existe.

His wife remarried, and his daughter doesn't seem to even know he exists.

— Amor Cão (2000)

Eu vou levar a esposa para casa.

I'm going to take my wife home.

— Carandiru (2003)

Fale com a esposa.

Talk to your wife.

— Agent Zeta (2026)

Ele abandonou a esposa e três filhos para viver com outra mulher.

He abandoned his wife and three children to live with another woman.

Ele gosta de morar com a esposa.

He enjoys living with his wife.

A esposa?

The wife?

— Pagos a Dobrar (1944)