aos poucos

Mas diminua a dose aos poucos.

But reduce the dose gradually.

— A Grande Escapada (1966)

Por que morrer aos poucos.

Why die little by little.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está pegando aos poucos.

It's catching on little by little.

— Comer Beber Viver (1994)

Aos poucos.

Little by little.

— Noites de Cabíria (1957)

Mas estou mudando aos poucos.

But I'm changing little by little.

— A Voz do Silêncio (2016)

Aos poucos, fechando toda a região.

Gradually closing off the entire area.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Está aos poucos virando o Grande Faminto.

He is slowly turning into the Great Hungry One.

— Em Chamas (2018)

Um é covarde e o outro se mata aos poucos.

One is a coward, and the other is slowly killing himself.

— 3 Idiotas (2009)

Aos poucos, talvez o coloquemos num quarto.

Gradually, perhaps we'll put him in a room.

— Mommy (2014)

Aos poucos, tudo é tirado.

Little by little, everything is taken away.

— One Mile: Chapter One (2026)

Aos poucos encontrei o caminho para a cidade.

Gradually I found my way to the city.

— Jojo Rabbit (2019)

Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.

Or, sometimes, a species gradually disappears.

— Bugonia (2025)

Acaba aos poucos?

Does it end gradually?

— Bugonia (2025)

Ele está melhorando aos poucos.

He is improving little by little.

Ela está ficando acostumada à vida no campo aos poucos.

She is gradually getting used to life in the countryside.

A situação tem melhorado aos poucos.

The situation has been gradually improving.

Os preços vão ir subindo aos poucos.

Prices will gradually increase.

Não de repente, aos poucos, com ele crescendo.

Not suddenly, but gradually, as he grows.

— O Sacrifício (1986)

Vocês vão ir percebendo a diferença aos poucos.

You'll gradually notice the difference.