little by little
Não de repente, aos poucos, com ele crescendo.
Not suddenly, but gradually, as he grows.
— O Sacrifício (1986)
Aos poucos encontrei o caminho para a cidade.
Gradually I found my way to the city.
— Jojo Rabbit (2019)
Os preços vão ir subindo aos poucos.
Prices will gradually increase.
Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.
Or, sometimes, a species gradually disappears.
— Bugonia (2025)
A situação tem melhorado aos poucos.
The situation has been gradually improving.