o campo

Preciso lembrar-te de que estamos em campo inimigo?

Do I need to remind you that we're in enemy territory?

— Os Visitantes (1993)

O cavalo corria pelo campo.

The horse was running across the field.

Campo II?

Field II?

— O Capitão (2018)

Vamos, jogadores de campo.

Come on, outfield players.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para tal, ambas as equipes devem entrar em campo.

To do so, both teams must enter the field.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Este é um lindo campo.

This is a beautiful field.

O que vocês acham de irmos ao campo soltar pipa?

What do you guys think about going to the field to fly kites?

E nosso campo de pesquisa.

And that's our field of research.

— A Experiência (2001)

Havia umas bombas de gasolina e um grande campo.

There were some gas pumps and a large field.

— O Homem da Terra (2007)

Eu construí este campo.

I built this field.

— Campo dos Sonhos (1989)

Temos que fazer uma prova de campo.

We have to conduct a field test.

— Diários de Motocicleta (2004)

Jogadores de campo.

Field players.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Como comandante em campo, eu recebi uma missão maior.

As a field commander, I received a greater mission.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Levem-no para aquele campo!

Take him to that field!

— Wicked: Parte II (2025)

Esteja pronta para vir comigo ao campo.

Be ready to come with me to the field.

Eles tem um novo comandante de campo.

They have a new field commander.

— Em Campo Minado (2014)

Você também, porque é seu trabalho guiar seus homens pelo campo aberto.

You too, because it's your job to guide your men through the open field.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele é um acadêmico, não faz trabalho de campo.

He's an academic; he doesn't do fieldwork.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Que belo campo!

What a beautiful field!

Nosso campo de baseball é muito pequeno.

Our baseball field is very small.

Qual é o seu campo principal?

What is your main field?

Preciso ver este campo.

I need to see this field.

— Campo dos Sonhos (1989)

Parece que meu campo de visão não é tão amplo como era.

It seems my field of vision isn't as wide as it used to be.

As duas equipes chegaram ao campo.

The two teams arrived on the field.

Mas nem tudo terminou, ainda estão em campo os franceses!

But it's not all over yet, the French are still in the game!

— Henrique V (1989)

E também tem um grande campo ao lado.

And there's also a large field next door.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Prepare-se para vir comigo ao campo.

Get ready to come with me to the field.

Fuser, não perguntei como foi a prova de campo com as irmãs chilenas.

Fuser, I didn't ask how the field test with the Chilean sisters went.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quero construir esse campo.

I want to build this field.

— Campo dos Sonhos (1989)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

Remember, your field of action is your area of expertise.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você deve plantar suas sementes em outro campo.

You should plant your seeds in another field.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Os dois times entraram em campo.

The two teams entered the field.

Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.

A large field beside the house, two cows, a team of oxen, and three goats.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Posso cortar caminho pelo campo.

I can cut through the field.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O general Kutuzov deseja que eu seja seu ajudante de campo.

General Kutuzov wants me to be his aide-de-camp.

— Guerra e Paz (1968)

Campo!

Field!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Até há poucos anos atrás, o meu campo era a tudo que conhecia.

Until a few years ago, my field was everything I knew.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Escreva a sua resposta no seguinte campo azul.

Write your answer in the following blue field.

A casa tinha uma cerca branca que dava um ar de campo.

The house had a white fence that gave it a country feel.

Bola em campo.

The ball is on the pitch.

— Carandiru (2003)

Quando dirigia de volta para casa através do campo, Fadil avistou algo.

As he was driving back home through the countryside, Fadil spotted something.

A equipe parte pra campo assim que a chuva parar.

The team will head out onto the field as soon as the rain stops.

Eles dizem que você é o melhor no seu campo.

They say you are the best in your field.

— Preso na Escuridão (1997)

Os times estão entrando em campo.

The teams are entering the field.

O helicóptero estava voando pelo campo.

The helicopter was flying over the field.

Levá-lo em campo aberto.

Take it into an open field.

— Em Campo Minado (2014)

Ele está decidido a comprar uma casa de campo à beira-mar.

He is determined to buy a country house by the sea.

Bem vindos ao campo!

Welcome to the field!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)