it is a major / substantial…, is a great; is an important or admirable, is a large…
Quero dizer, é uma grande loucura É ridículo.
I mean, it's utter madness. It's ridiculous.
— Mother Night (1996)
É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.
It's utter madness to want to be wise all by yourself.
Mary é uma grande fã deles.
Mary is a big fan of theirs.
It's not a big surprise, is it?
É uma grande diversão brincar com um cachorrinho.
It's great fun to play with a puppy.
She is a major provocation.
That’s a big lie.
Isso é uma grande oportunidade de permanecer vivo.
This is a great opportunity to stay alive.
— Os Falsificadores (2007)
Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.
Taking advantage of the other person’s confusion is a powerful weapon.
Ele é uma grande autoridade em economia.
He is a leading authority on economics.
A Argélia é uma grande nação.
Algeria is a great nation.
Eri Ochiai é uma grande atriz apesar de tudo!
Eri Ochiai is a great actress despite everything!
— PERFECT BLUE (1998)
This is a great help.
It’s a big gamble.