com quem

with whom

→ com
phrase Very common #1,187
with whom In everyday English, this is often phrased as “who … with?”
PO: Com quem vais ao cinema?
EN: Who are you going to the cinema with?

É o mesmo Pável com quem se encontrou no banho?

Is this the same Pavel you met in the bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não sabe onde está nem com quem está!

He doesn't know where he is or who he's with!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Com quem eu falo lá?

Who do I speak to there?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Com quem estavas a falar?

Who were you talking to?

Em dívida… com quem?

In debt... to whom?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Com quem vais-te encontrar?

Who are you going to meet?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ela está com quem?

Who is she with?

O Tom é alguém com quem eu realmente gosto de sair.

Tom is someone I really enjoy hanging out with.

Diga-me, com quem você falou no telefone?

Tell me, who did you speak to on the phone?

— Amigos Improváveis (2011)

Com quem me pareço?

Who do I look like?

Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.

I have no one to practice my English with.

Com quem vai a Boston?

Who are you going to Boston with?

Sabe com quem ela conversou?

Do you know who she talked to?

— Mystic River (2003)

Com quem a gente tem de falar?

Who do we have to talk to?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Com quem falo?

Who am I speaking with?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.

I haven't met anyone yet whom I'd want to spend the rest of my life with.

E esse menino, tá com quem?

And who’s this boy with?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

I don't have any friends I can talk to about my problems.

Aquelas são pessoas com quem eu costumava sair.

Those are people I used to hang out with.

Aquela é a mulher com quem eles ficaram.

That’s the woman they hooked up with.

Tom não tem ninguém com quem jogar.

Tom has no one to play with.

A Maria disse com quem ela estava na semana passada?

Did Maria say who she was with last week?

Com quem eu falo?

Who do I speak to?

Você é a única pessoa com quem falei.

You're the only person I've spoken to.

Não sabia com quem podia contar.

I didn't know who I could count on.

— Três Cores: Azul (1993)

Ninguém com quem sair.

No one to go out with.

— O Teu Nome (2016)

Com quem ela se casou?

Who did she marry?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Quero saber com quem vocês almoçaram.

I want to know who you had lunch with.

Tom não mencionou com quem ele se encontraria.

Tom didn’t mention who he would be meeting.

Há alguém com quem devo falar.

There’s someone I need to talk to.

Eu sei com quem vocês estavam.

I know who you were with.

Com quem o Tom comeu?

Who did Tom eat with?

Com quem Anna se casou?

Who did Anna marry?

Diga-me, com quem está casada a rainha?

Tell me, who is the queen married to?

— O Ladrão (1997)

Não foi o único com quem aconteceu isso.

He wasn't the only one this happened to.

— Systemsprenger (2019)

E com quem irá tocar?

And who will you be playing with?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Com quem o Tom jogava golfe?

Who did Tom play golf with?

Vocês foram para a praia com quem?

Who did you go to the beach with?

Com quem o Tom jogou golfe?

Who did Tom play golf with?

Tom não tem ninguém com quem brincar.

Tom has no one to play with.

Ele não tem amigos com quem brincar.

He doesn't have any friends to play with.

Gostaria de saber com quem Tom foi para a Austrália.

I'd like to know who Tom went to Australia with.

Tom disse com quem ele viria?

Did Tom say who he would come with?

Tom não tinha ninguém com quem tocar.

Tom didn't have anyone to play with.

Com quem ela mora?

Who does she live with?

Tom veio com quem?

Who did Tom come with?

Com quem mais?

Who else?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom é o único com quem a Mary vai falar.

Tom is the only one Mary will talk to.

Com quem eu me pareço?

Who do I look like?

Eu não tenho amigos com quem jogar.

I don't have any friends to play with.

Ele não tem ninguém com quem brincar.

He has no one to play with.

Tom sabia com quem Mary queria ir ao baile.

Tom knew who Mary wanted to go to the dance with.

Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.

All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vai aonde e com quem?

Where are you going, and who are you going with?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quer falar com quem?

Who do you want to speak to?

— Disponível Para Amar (2000)

Sabe com quem sonhei?

Do you know who I dreamed about?

— Nada a Esconder (2005)

Parecia que sabiam com quem se iam meter.

It seemed like they knew who they were dealing with.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Com quem estava?

Who were you with?

— A Plataforma (2019)

Com quem ele aprendeu?

Who did he learn from?

— Tempo de Viver (1994)

Preciso de alguém com quem possa conversar.

I need someone I can talk to.

E com quem vocês aprenderam isso?

And who did you learn that from?

Fale Inglês com quem entende.

Speak English with someone who understands.

Com quem tenho que dormir para conseguir um emprego como esse?

Who do I have to sleep with to get a job like this?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Brincando com quem?

Playing games with whom?

— Vem e Vê (1985)

Com quem vocês virão?

Who will you be coming with?

Com quem Tom se casou?

Who did Tom marry?

Com quem o Tom jogou?

Who did Tom play with?

Tom não mencionou com quem se encontraria.

Tom didn’t mention who he was meeting.

Sabe com quem ela se parece?

Do you know who she looks like?

— Manon das Nascentes (1986)

Com quem vocês foram lá?

Who did you go there with?

O Tom foi com quem?

Who did Tom go with?

Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.

I'm very busy and I have no one to leave him with.

— Solaris (1972)

Com quem o Tom está?

Who is Tom with?

O Tom não foi o único com quem Mary falou.

Tom wasn't the only person Mary spoke to.

Com quem a Anna casou?

Who did Anna marry?

Com quem?

With whom?

— Amigos Improváveis (2011)

Fecha com quem, playboy?

Who do you roll with, playboy?

— Tropa de Elite (2007)

Com quem passou a noite, Hélder?

Who did Hélder spend the night with?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quem era a mulher com quem você estava sentado?

Who was the woman you were sitting with?

Com quem esteve?

Who were you with?

— A Plataforma (2019)

Com quem o Tom foi nadar?

Who did Tom go swimming with?

Com quem Tom foi fazer as compras?

Who did Tom go shopping with?

Com quem está?

Who is he with?

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom não tinha ninguém com quem jogar.

Tom had no one to play with.

Eu sou a única pessoa com quem o Tom fala.

I’m the only person Tom talks to.

Perdão, com quem falo?

Sorry, who am I speaking with?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Com quem Tom quer falar?

Who does Tom want to talk to?

Tom não tinha ninguém com quem brincar.

Tom had no one to play with.

Eu não sabia com quem Tom queria pescar.

I didn’t know who Tom wanted to go fishing with.

Há um alemão com quem você precisa conversar.

There is a German man you need to talk to.

— Oppenheimer (2023)

Descubra com quem o Tom tem falado.

Find out who Tom has been talking to.

Com quem mais trabalhou?

Who else have you worked with?

— Running on Empty (1988)

Sabe com quem parece?

Do you know who you look like?

— Felizes Juntos (1997)

Com quem Tom foi navegar?

Who did Tom go sailing with?

Com quem Tom foi nadar?

Who did Tom go swimming with?

Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.

I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.

Não só nos negócios, mas com quem ele sai.

Not just in business, but also in who he hangs out with.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Desculpe-me, com quem tenho a honra?

Excuse me, but with whom do I have the honor?

— Бриллиантовая рука (1969)

Com quem o Tom quer ir ao baile?

Who does Tom want to go to the dance with?

Vamos falar com quem possa tê-las visto ou falado com elas.

Let's talk to anyone who may have seen or spoken to them.

— Mystic River (2003)

Com quem o Tom cantou?

Who did Tom sing with?

Maria disse com quem estava na semana passada?

Did Maria say who she was with last week?

Com quem mora?

Who do you live with?

— A Doce Vida (1960)

As pessoas com quem trabalho são muito simpáticas.

The people I work with are very friendly.

Com quem Tom fugiu?

Who did Tom run away with?

Ela escolhe com quem dança.

She chooses who she dances with.

— O Leopardo (1963)

Tem alguém com quem possa falar disso?

Is there someone I can talk to about this?

— Oh Boy (2012)

O Tom não foi o único com quem Mary conversou.

Tom wasn't the only person Mary talked to.

E com quem?

And with whom?

— Pagos a Dobrar (1944)

Mais cedo ou mais tarde, chegarei a alguém com quem você se importe.

Sooner or later, I will get to someone you care about.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Como se chama o cavalheiro com quem vai sair?

What is the name of the gentleman you are going out with?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Precisa saber com quem.

You need to know who it's with.

— O Conformista (1971)

Preciso de gente com quem possa contar.

I need people I can count on.

A pessoa com quem estou ansioso para trabalhar é Tom.

The person I'm most looking forward to working with is Tom.

Com quem prefere voar?

Who would you prefer to fly with?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Ele é a última pessoa com quem eu gostaria de esquiar.

He's the last person I'd want to go skiing with.

Quem é esse homem com quem eu me casei?

Who is this man I married?

— A Criada (2025)

Neto, o Bragantino joga com quem hoje, hein?

Neto, who’s Bragantino playing today, huh?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Com quem ele se parece?

Who does he resemble?

Nunca sabias com quem estavas realmente a fazer negócio.

You never knew who you were really doing business with.

Tem ideia de com quem possa ter fugido?

Any idea who they might have run off with?

— Tese (1996)

Adivinhe com quem eu esbarrei hoje.

Guess who I bumped into today.

Eu quero saber com quem estavas esta tarde.

I want to know who you were with this afternoon.

Com quem estamos em guerra?

Who are we at war with?

— Oppenheimer (2023)

Falarei com quem eu quiser.

I'll talk to whomever I want.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Com quem estás a falar?

Who are you talking to?

Dize-me com quem andas e te direi quem és.

Tell me who your friends are, and I'll tell you who you are.

Tom queria saber com quem Mary falava.

Tom wanted to know who Mary was talking to.

Eu realmente não sei com quem o Tom estava lá.

I really don't know who Tom was there with.