Yap.Town

nas ruas

on the streets

→ nas
phrase Uncommon #11,276
on the streets Used literally for being in public streets or figuratively for life outside normal society.
PO: Há muita vida nas ruas desta cidade.
EN: There is a lot of life on this city’s streets.

Não fiquem nas ruas.

Don't stay in the streets.

— O Sobrevivente (2025)

Pela maneira como dirigiu aquele carro, achei que trabalhasse nas ruas.

From the way you drove that car, I thought you worked on the streets.

— Duro de Matar (1988)

Gontran brincava frequentemente com Olga nas ruas de Nimes.

Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.

Mais dois lunáticos nas ruas.

Two more lunatics on the streets.

— Os Visitantes (1993)

E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.

And now, all hell breaks loose in the streets of Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas nas ruas sou um desastre.

But on the streets, I'm a disaster.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.

— Um Tiro na Noite (1981)

Meus primos estão nas ruas de Belfast.

My cousins are on the streets of Belfast.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tem mais policiais nas ruas esta noite do que antes.

There are more police officers on the streets tonight than before.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

As gangues estão nas ruas.

The gangs are in the streets.

— O Sobrevivente (2025)

Nós estaríamos nas ruas.

We would be on the streets.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Foi criado nas ruas.

He was raised on the streets.

— A Pele Que Habito (2011)

Nós nos perdemos nas ruas.

We got lost in the streets.

O melhor que eu já vi nas ruas.

The best I've ever seen on the streets.

— O Gângster (2007)

Nazistas estão marchando nas ruas.

Nazis are marching in the streets.

Ela deixou você chorando nas ruas de Montevidéu.

She left you crying in the streets of Montevideo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se são mesmo mestres, usem o kung fu nas ruas.

If you really are masters, use kung fu on the streets.

— Kung-Fusão (2004)

Nosso mandato é prender os grandões, não os caras nas ruas.

Our mandate is to arrest the big guys, not the guys on the streets.

— O Gângster (2007)

Bem, eu estive me virando nas ruas desde os doze anos.

Well, I've been making ends meet on the streets since I was twelve.

— Zootopia 2 (2025)

Porque a verdadeira Berlim está nas ruas.

Because the real Berlin is in the streets.

— Victoria (2015)

E nas ruas de trás?

And what about the back streets?

— Justiça Artificial (2026)

Eu o conheci nas ruas.

I met him on the streets.

— Asas do Desejo (1987)

Eu estava pedindo esmola nas ruas.

I was begging in the streets.

— O Sacrifício (1986)

Pronto para andar nas ruas?

Ready to walk the streets?

— Malcolm X (1992)

Houve combate nas ruas.

There was fighting in the streets.

Há violência e caos nas ruas.

There is violence and chaos in the streets.

Nas ruas mesmo em sua casa.

On the streets, even in your home.

— PK (2014)

Os incêndios, a água, todo mundo enlouquecendo, sangrando até a morte nas ruas.

The fires, the water, everyone going crazy, bleeding to death in the streets.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você mora nas ruas agora?

Are you living on the streets now?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Bandido da cidade grande, criado nas ruas.

Big city thug, raised on the streets.

— Zootopia 2 (2025)

Tem o dobro de pureza, a mais pura que eu já vi nas ruas.

It's twice as pure, the purest I've ever seen on the streets.

— O Gângster (2007)