nas ruas

on the streets

→ nas
phrase Uncommon #12,049
on the streets Also means “in the streets”; nas is a contraction of em + as.
PO: Há muita gente nas ruas hoje.
EN: There are lots of people on the streets today.

Houve combate nas ruas.

There was fighting in the streets.

E nas ruas de trás?

And what about the back streets?

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Mais dois lunáticos nas ruas.

Two more lunatics on the streets.

— Os Visitantes (1993)

Bandido da cidade grande, criado nas ruas.

Big city thug, raised on the streets.

— Zootrópolis 2 (2025)

É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.

Yes, the movies are great, but this is real life on the streets.

— Blow Out - Explosão (1981)

Há violência e caos nas ruas.

There is violence and chaos in the streets.

Pronto para andar nas ruas?

Ready to walk the streets?

— Malcolm X (1992)

Tem o dobro de pureza, a mais pura que eu já vi nas ruas.

It's twice as pure, the purest I've ever seen on the streets.

— Gangster Americano (2007)

Nós estaríamos nas ruas.

We would be on the streets.

Se são mesmo mestres, usem o kung fu nas ruas.

If you really are masters, use kung fu on the streets.

— Kung Fu Zão (2004)

As gangues estão nas ruas.

The gangs are in the streets.

— The Running Man (2025)

O melhor que eu já vi nas ruas.

The best I've ever seen on the streets.

— Gangster Americano (2007)

Pela maneira como dirigiu aquele carro, achei que trabalhasse nas ruas.

From the way you drove that car, I thought you worked on the streets.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Porque a verdadeira Berlim está nas ruas.

Because the real Berlin is in the streets.

— Victoria (2015)

Gontran brincava frequentemente com Olga nas ruas de Nimes.

Gontran often played with Olga in the streets of Nîmes.

Não fiquem nas ruas.

Don't stay in the streets.

— The Running Man (2025)

Mas nas ruas sou um desastre.

But on the streets, I'm a disaster.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Foi criado nas ruas.

He was raised on the streets.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)