gate
Primeiro pelotão ao portão dos fundos!
First platoon to the back gate!
— Flores do Oriente (2011)
Vê aquele portão ali?
See that gate over there?
— Crematório (2015)
Tom chegou ao portão e tocou a campainha.
Tom arrived at the gate and rang the doorbell.
Quer comprar um portão?
Looking to buy a gate?
— Quase Famosos (2000)
Acabou de comprar um portão!
He just bought a gate!
Portão seguro.
Secure gate.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.
This gate is large enough for the car to pass through.
Entramos pelo portão sul, certo?
We entered through the south gate, right?
— Elefante (2003)
Entrem pelo portão.
Enter through the gate.
Além do portão há uma capela.
Beyond the gate, there is a chapel.
— Andrei Rublev (1966)
Colocaram portão.
They installed a gate.
— Sem Amor (2017)
Tommy, não existe um cadeado, cerca nem portão que meus primos não abram.
Tommy, there's no lock, fence, or gate that my cousins can't open.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
O próximo portão é o Espelho Mágico.
The next gate is the Magic Mirror.
— A História sem Fim (1984)
Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.
This gate is big enough for a car to pass through.
Atravesse a porra do portão.
Go through the fucking gate.
Sempre deixam o cachorro amarrado ao portão?
Do they always leave the dog tied to the gate?
Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.
We ask family members to proceed to the exit gate.
— Carandiru (2003)
Seus amigos esperavam-na ao portão.
Her friends were waiting for her at the gate.
Há um gato na frente do portão.
There is a cat in front of the gate.
Tom saiu pelo portão.
Tom went out the gate.
A fortuna vem por um portão alegre.
Fortune arrives through a cheerful gate.
Ou pode morrer assim que passar pelo portão da faculdade.
Or you could die as soon as you pass through the college gate.
— 3 Idiotas (2009)
Se você não foi selecionado, não se aproxime do portão.
If you were not selected, do not approach the gate.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você sabe onde está a chave desse portão?
Do you know where the key to this gate is?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.
Chu Sang-ok, this gate only opens from this side.
— Assassinato (2015)
Tom estava parado ao lado do portão, torcendo as mãos nervosamente.
Tom was standing beside the gate, nervously wringing his hands.
Você disse morte, fora do portão.
You said death, outside the gate.
Estacionei meu carro perto do portão.
I parked my car near the gate.
Abra a porra do portão!
Open the damn gate!
— Anora (2024)
Não falei sobre o segundo portão.
I didn't talk about the second gate.
Portão liberado!
Gate open!
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando sair do portão, você verá um sinal a sua frente.
When you exit the gate, you will see a sign in front of you.
O que quer que passe pelo portão, mantenham-se firmes!
Whatever comes through the gate, stand firm!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Em que portão é a minha conexão?
Which gate is my connection to?
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Follow the dirt path and enter through the second gate.
— A Pele Que Habito (2011)
O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.
The second gate only opens after the first one is closed.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nós passamos pelo pequeno portão para o jardim.
We went through the small gate into the garden.
Não posso abrir este portão.
I can't open this gate.
— Irmão Bajrangi (2015)