o portão

gate, large door

p u ɾ t ɐ̃ w̃
port door; gate + ão augmentative (large or intense)
noun · masculine Uncommon #7,094
gate, large door Usually a large gate at the entrance to a property or area.
PO: O portão está fechado.
EN: The gate is closed.
Declension of portão
portãoportões

Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.

Follow the dirt path and enter through the second gate.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O carro está a esperar no portão.

The car is waiting at the gate.

Primeiro pelotão ao portão dos fundos!

First platoon to the back gate!

— As Flores da Guerra (2011)

O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.

The second gate only opens after the first one is closed.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Portão seguro.

Secure gate.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A polícia japonesa está no portão!

The Japanese police are at the gate!

— A Idade das Sombras (2016)

Não falei sobre o segundo portão.

I didn't talk about the second gate.

— História Interminável (1984)

Acabou de comprar um portão!

He just bought a gate!

— Quase Famosos (2000)

A fortuna vem por um portão alegre.

Fortune arrives through a cheerful gate.

Vê aquele portão ali?

See that gate over there?

— Masaan (2015)

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

We ask family members to proceed to the exit gate.

— Carandiru (2003)

Entrem pelo portão.

Enter through the gate.

Tom saiu pelo portão.

Tom went out the gate.

Esqueceu-se dele no portão.

You forgot him at the gate.

— Os Coristas (2004)

Além do portão há uma capela.

Beyond the gate, there is a chapel.

— Andrei Rublev (1966)

Mas se casar, nunca vai esquecer daquele carro no portão.

But if you get married, you'll never forget that car at the gate.

— 3 Idiots (2009)

Ou pode morrer assim que passar pelo portão da faculdade.

Or you could die as soon as you pass through the college gate.

— 3 Idiots (2009)

Quer comprar um portão?

Looking to buy a gate?

— Quase Famosos (2000)

Entramos pelo portão sul, certo?

We entered through the south gate, right?

— Elefante (2003)

Não posso abrir este portão.

I can't open this gate.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom chegou ao portão e tocou a campainha.

Tom arrived at the gate and rang the doorbell.

Chu Sang-ok, esse portão abre apenas desse lado.

Chu Sang-ok, this gate only opens from this side.

— Assassination (2015)

Nós passamos pelo pequeno portão para o jardim.

We went through the small gate into the garden.

O que quer que passe pelo portão, mantenham-se firmes!

Whatever comes through the gate, stand firm!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.

This gate is large enough for the car to pass through.

Mas lembre-se das coisas que acontecem no portão.

But remember the things that happen at the gate.

— A Criada (2016)

Há um gato na frente do portão.

There is a cat in front of the gate.

Atravesse a porra do portão.

Go through the fucking gate.

— Quase Famosos (2000)

Quem é aquele homem encostado no portão?

Who is that man leaning against the gate?

Abra a porra do portão!

Open the damn gate!

— Anora (2024)

O próximo portão é o Espelho Mágico.

The next gate is the Magic Mirror.

— História Interminável (1984)

Colocaram portão.

They installed a gate.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Seus amigos esperavam-na ao portão.

Her friends were waiting for her at the gate.

Sounds similar to