Yap.Town

a partir

to leave; starting from

→ a
phrase Common #3,483
to leave; starting from Often appears in the expression a partir de, meaning “from” or “starting from.”
PO: Temos de sair a partir das seis.
EN: We have to leave starting at six.

Pronto a partir.

Ready to go.

— O Quinto Elemento (1997)

A partir daí, você toma um ônibus de Mudrika para a minha faculdade.

From there, you take a bus from Mudrika to my college.

— Queen (2014)

Eu só preciso trabalhar a partir do dia dois.

I only need to start working from the second of the month.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A fábrica produz a partir do veneno.

The factory produces from the venom.

— PK (2014)

A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.

From that moment on, I was certain that I had made a serious mistake.

A partir deste momento estou à disposição da justiça.

From this moment on, I am at the disposal of the justice system.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

A manteiga é feita a partir do leite.

Butter is made from milk.

Mas podemos calcular a partir daí.

But we can calculate from there.

— F1: O Filme (2025)

Homens se tornam mais atraentes a partir dos trinta.

Men become more attractive starting in their thirties.

A partir dali não há câmeras.

From there on, there are no cameras.

— A Experiência (2001)

A partir daqui começa uma parte absurda.

From here on out, things get absurd.

— Solaris (1972)

A próxima admissão será a partir do segundo trimestre do próximo ano.

The next admissions will begin in the second quarter of next year.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.

Once a bad habit is formed, it's difficult to get rid of it.

Eu fui um dos últimos a partir.

I was one of the last to leave.

A Rússia importava trigo a partir dos Estados Unidos.

Russia imported wheat from the United States.

O Sherlock Holmes conseguia deduzir muito a partir dos mais pequenos detalhes.

Sherlock Holmes was able to deduce a great deal from the smallest details.

O vidro é feito a partir de areia.

Glass is made from sand.

Ele não vai estabelecer a partir de si mesmo, Se ele vai morrer?

Isn't he going to decide for himself whether he'll die?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

A partir dali, ela se tornou uma mulher completa.

From that point on, she became a complete woman.

— A Criada (2016)

Trinta minutos de espera, a partir deste ponto.

Thirty minutes wait time, starting from this point.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Gentlemen, from this moment on, I am the second little mouse.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Esqueça isso a partir deste momento.

Forget about it from this moment on.

O que você conclui a partir disso?

What conclusion do you draw from this?

A partir daí é um círculo vicioso.

From there, it's a vicious cycle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A farinha é feita a partir do trigo.

Flour is made from wheat.

Ela estará disponível para reunião a partir das três.

She will be available for meetings starting at three o'clock.

A partir daquele dia, passaram a se amar.

From that day on, they began to love each other.

Ela foi a última a partir.

She was the last to leave.

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.

From this moment on, you will only be able to know the official opinion.

— No (2012)

A Enterprise está autorizada a partir.

The Enterprise is cleared to depart.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Que importa que vos tenham obrigado a partir?

What does it matter that they forced you to leave?

— O Quinto Elemento (1997)

Receio que a partir deste momento não haverá mais oportunidades.

I am afraid that from this moment on, there will be no more opportunities.

— O Grande Mestre (2008)

Não existe sinal aqui, mas você pode se conectar a partir da aldeia Mizwa.

There is no signal here, but you can connect from the village of Mizwa.

— Swades: We, the People (2004)