a partir

from

→ a
phrase Common #2,909
from Usually followed by de to mark the starting point in time or place, as in a partir de agora (“from now on”). In other contexts, partir means “to leave” or “to depart.”
PO: A biblioteca está aberta a partir das nove.
EN: The library is open from nine.

Receio que a partir deste momento não haverá mais oportunidades.

I am afraid that from this moment on, there will be no more opportunities.

— Ip Man (2008)

A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.

Once a bad habit is formed, it's difficult to get rid of it.

Começámos a perceber o que podemos deduzir a partir disso.

We began to understand what we could deduce from this.

Então, Adèle, recomece a partir "desse vício", por favor.

So, Adèle, please start again from “that vice.”

— A Vida de Adèle (2013)

Fazemos isso a partir do espaço exterior, mas é muito lento.

We do it from outer space, but it’s very slow.

A farinha é feita a partir do trigo.

Flour is made from wheat.

O que vocês podem deduzir a partir destas observações?

What can you deduce from these observations?

A partir da posição no chão, assim.

Starting from the position on the floor, like this.

— Dangal (2016)

O vinho é feito a partir da uva.

Wine is made from grapes.

O Sherlock Holmes conseguia deduzir muito a partir dos mais pequenos detalhes.

Sherlock Holmes was able to deduce a great deal from the smallest details.

A manteiga é feita a partir do leite.

Butter is made from milk.

A partir do fundo.

From the bottom.

Que importa que vos tenham obrigado a partir?

What does it matter that they forced you to leave?

— O 5º Elemento (1997)

A partir da clínica aqui é o único que não aceitou.

The clinic here is the only one that didn’t accept it.

— O Som ao Redor (2012)

Esqueça isso a partir deste momento.

Forget about it from this moment on.

Senhores, a partir desse momento, eu sou o segundo ratinho.

Gentlemen, from this moment on, I am the second little mouse.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu fui um dos últimos a partir.

I was one of the last to leave.

A fábrica produz a partir do veneno.

The factory produces from the venom.

— PK (2014)

A Rússia importava trigo a partir dos Estados Unidos.

Russia imported wheat from the United States.

A partir dos ramos da árvore, elas caíram.

They fell from the tree branches.

— दिल से.. (1998)

A Enterprise está autorizada a partir.

The Enterprise is cleared to depart.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Consegue-se mesmo ouvir os ossos a partir-se.

You can actually hear the bones breaking.

A partir daquele momento, tinha certeza de que havia cometido um erro grave.

From that moment on, I was certain that I had made a serious mistake.

O vidro é feito a partir de areia.

Glass is made from sand.

Ela estará disponível para reunião a partir das três.

She will be available for meetings starting at three o'clock.

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.

From this moment on, you will only be able to know the official opinion.

— Não (2012)

Produz-se luz artificial a partir da eletricidade.

Artificial light is produced from electricity.

Ela foi a última a partir.

She was the last to leave.

A partir daqui começa uma parte absurda.

From here on out, things get absurd.

— Solaris (1972)

Trinta minutos de espera, a partir deste ponto.

Thirty minutes wait time, starting from this point.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A partir deste momento estou à disposição da justiça.

From this moment on, I am at the disposal of the justice system.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pronto a partir.

Ready to go.

— O 5º Elemento (1997)