e ainda

E ainda se meteu a dar um broche a Rosinha, é?

And he even went so far as to give Rosinha a brooch, didn't he?

— O Auto da Compadecida (2000)

E ainda, Bill viverá.

And yet, Bill will live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Nós dois sabemos quem resistiu e ainda resiste.

We both know who resisted and still resists.

— Wicked: Parte II (2025)

E ainda pegaram o Dadinho se tu não sabe, amiga.

And they even caught Dadinho, in case you didn't know, girl.

— Cidade de Deus (2002)

Ela está doente por um bom tempo e ainda está muito fraca para ficar se mexendo.

She has been sick for quite some time and is still too weak to move around.

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vem uns mal-agradecido desses!

We serve the best of the best, and then some ungrateful people show up!

— O Auto da Compadecida (2000)

E ainda quer escolher a minha reação?

And you still want to choose my reaction?

— Laurence Anyways (2012)

Ela pode com dois empregos e ainda cuida da casa.

She can juggle two jobs and still take care of the house.

Era tímido com os estranhos, e ainda o é.

He was shy with strangers, and he still is.

— Asas do Desejo (1987)

E ainda trouxe a governadora!

And they even brought the governor!

— Os Caras Malvados (2022)

E ainda desobedeceu minha ordem.

And he even disobeyed my order.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu também a amava e ainda amo.

I also loved her and still love her.

— Piku (2015)

Tom não gostava de crianças naquela época e ainda não gosta.

Tom didn’t like children back then, and he still doesn’t.

E ainda fez sua irmã chorar.

And he even made his sister cry.

— Wicked (2024)

Última pergunta e ainda mais simples.

One last question, and even simpler.

— Os Incompreendidos (1959)

E ainda bota essas coisa apertada.

And she even wears those tight things.

— Cidade de Deus (2002)

E ainda falta profundidade.

And it still lacks depth.

— Tampopo (1985)

Chega tarde e ainda aparece assim.

You’re late, and you still show up looking like that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E ainda nos culpam.

And they still blame us.

— O Castelo Animado (2004)

E ainda sem sinais de radiação.

And still no signs of radiation.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.

And besides, they could be there because you wanted them to be.

— Preso na Escuridão (1997)

Machuquei minha perna ontem e ainda estou com muita dor.

I hurt my leg yesterday and I'm still in a lot of pain.

E ainda estão te procurando.

And they're still looking for you.

— Irmão (1997)

E ainda me lembro muito bem, que em algum momento comecei a chorar.

And I still remember very clearly that at some point I started crying.

— Oh Boy (2012)

Não acredito que não sabia disso, e ainda quer ser veterinária?

I can't believe you didn't know that, and you still want to be a veterinarian?

— Alerta Apocalipse (2026)

E ainda quer que eu não tenha medo.

And he still wants me not to be afraid.

— Guerra e Paz (1968)

Não tem medo e ainda treme os lábios.

She is not afraid, yet her lips tremble.

— Trem-Bala (2022)

E ainda têm o deserto pela frente.

And they still have the desert ahead of them.

— Três Homens em Conflito (1966)

E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.

And I even managed to pick up one more little thing.

— Central do Brasil (1998)

Você foi lá e não comprou nada e ainda roubou mais, tá?

You went there, didn’t buy anything, and stole even more, okay?

— Central do Brasil (1998)

O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.

My father was not a fearful black man like many were and still are.

— Malcolm X (1992)

E ainda fica muito por aqui?

And will you be here much longer?

— Carandiru (2003)

Tarde de domingo e ainda trabalhando.

It's Sunday afternoon and I'm still working.

— Comer Beber Viver (1994)

Tenho que terminar a reforma e ainda tenho que cuidar de todo o resto!

I have to finish the renovation and I still have to take care of everything else!

— Anatomia de uma Queda (2023)

E ainda não vejo.

And I still don't see it.

— Baahubali: O Início (2015)

E ainda posso ajudar sua mãe.

And I can still help your mother.

— Bugonia (2025)

E ainda acreditam no Führer.

And they still believe in the Führer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E ainda com o estômago cheio!

And with a full stomach!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E ainda farão quase de graça?

And they'll practically do it for free?

— O Salário do Medo (1953)

E ainda não foi o bastante.

And that still wasn't enough.

— Psicose (1960)

Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?

Sleeping so little and still being so beautiful?

— O Operário (2004)

Ela parte amanhã cedo e ainda nem fez a mala.

She's leaving early tomorrow morning and hasn't even packed her suitcase yet.

E ainda tem coragem!

And he still has the nerve!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você pagou isso tudo e ainda a deixou ir?

You paid all that money and still let her go?

— Em Busca da Vida (2006)

E ainda, ninguém está fazendo nada.

And besides, no one is doing anything.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Está inundando Tóquio lentamente e ainda está caindo agora, três anos depois.

Tokyo is slowly flooding, and it's still raining now, three years later.

— O Tempo com Você (2019)

Estou em Hollywood, e ainda não vi nada.

I'm in Hollywood, and I still haven't seen anything.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E ainda menos pensar em Trigonometria.

And even less so thinking about trigonometry.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E ainda recebe elogios.

And he still receives praise.

— Andrei Rublev (1966)

E ainda vão agradece-los.

And they will still thank them.

— O Salário do Medo (1953)

E ainda disse o mesmo de minha mulher!

And he said the same about my wife!

— O Auto da Compadecida (2000)

O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.

What I'm about to say is difficult to hear and even more difficult to say.

— Alerta Lobo (2019)

E ainda funciona, graças a Deus.

And it still works, thank God.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você nunca conseguiu cantar e ainda não consegue.

You never could sing and you still can't.

— Uma Mulher Alta (2019)

E ainda não é o principal.

And that's not even the main point.

— Служебный роман (1977)

E ainda as janelas ficarão abertas.

And the windows will still be open.

— Barfi! (2012)

Eu paguei o Walter e ainda dei um bônus pela discrição dele.

I paid Walter and even gave him a bonus for his discretion.

— Dupla Perigosa (2026)

E ainda tenho que preparar a comida.

And I still have to prepare the food.

— Desejo e Perigo (2007)

E ainda dei um passo a mais que o meu pai.

And I even took one more step than my father.

— Questão de Tempo (2013)

O filho da mãe está preso e ainda me vem com piadas.

That son of a bitch is in jail and he's still coming to me with jokes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E ainda fede a troll.

And it still reeks of trolling.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)