e ainda

and still; and yet, and also; in addition

→ e
phrase Common #4,144
and still; and yet Shows that something continues or is true despite what was just mentioned.
PO: Ele já tem oitenta anos e ainda trabalha todos os dias.
EN: He’s already eighty years old and still works every day.

E ainda não vejo.

And I still don't see it.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E ainda falta profundidade.

And it still lacks depth.

— Tampopo (1985)

E ainda falta pagar a conta.

And we still have to pay the bill.

— Pinóquio (2019)

Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?

Sleeping so little and still being so beautiful?

— O Maquinista (2004)

E ainda estão vivas?

And are they still alive?

— Sol Enganador (1994)

E ainda não foi o bastante.

And that still wasn't enough.

— Psico (1960)

Ela parte amanhã cedo e ainda nem fez a mala.

She's leaving early tomorrow morning and hasn't even packed her suitcase yet.

E ainda se encontram vampiros?

And are vampires still around?

— As Bodas de Deus (1999)

Nós dois sabemos quem resistiu e ainda resiste.

We both know who resisted and still resists.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

E ainda quer escolher a minha reação?

And you still want to choose my reaction?

— Laurence para Sempre (2012)

E ainda acreditam no Führer.

And they still believe in the Führer.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ela pode com dois empregos e ainda cuida da casa.

She can juggle two jobs and still take care of the house.

O que vou dizer é difícil de ouvir e ainda mais difícil de dizer.

What I'm about to say is difficult to hear and even more difficult to say.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

E ainda fica muito por aqui?

And will you be here much longer?

— Carandiru (2003)

O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.

My father was not a fearful black man like many were and still are.

— Malcolm X (1992)

E ainda menos pensar em Trigonometria.

And even less so thinking about trigonometry.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

E ainda nem está bêbada!

And she's not even drunk yet!

— A Vida de Adèle (2013)

Não acredito que não sabia disso, e ainda quer ser veterinária?

I can't believe you didn't know that, and you still want to be a veterinarian?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

E ainda quer que eu não tenha medo.

And he still wants me not to be afraid.

— Guerra e Paz (1968)

E ainda, Bill viverá.

And yet, Bill will live.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E ainda recebe elogios.

And he still receives praise.

— Andrei Rublev (1966)

A gente serve do bom e do melhor, e ainda vêm uns mal agradecido desses!

We give them the very best, and then these ungrateful people come along!

— O Auto da Compadecida (2000)

O filho da mãe está preso e ainda me vem com piadas.

That son of a bitch is in jail and he's still coming to me with jokes.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Estou em Hollywood, e ainda não vi nada.

I'm in Hollywood, and I still haven't seen anything.

— Mulholland Drive (2001)

E ainda têm o deserto pela frente.

And they still have the desert ahead of them.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

E ainda tu dizes que gostas de mim?

And you still say you like me?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom não gostava de crianças naquela época e ainda não gosta.

Tom didn’t like children back then, and he still doesn’t.

Como pode fazer isso e ainda se considerar um homem?

How can you do that and still consider yourself a man?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu também a amava e ainda amo.

I also loved her and still love her.

— पीकू (2015)

Tão bonita e ainda não tem noivo?

So beautiful, and still no fiancé?

— Vale Abraão (1993)

E ainda sem sinais de radiação.

And still no signs of radiation.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Chega tarde e ainda aparece assim.

You’re late, and you still show up looking like that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Era tímido com os estranhos, e ainda o é.

He was shy with strangers, and he still is.

— As Asas do Desejo (1987)

phrase Uncommon #10,565
and also; in addition Adds another piece of information to what was just mentioned.
PO: A casa é grande e ainda tem um jardim.
EN: The house is large and also has a garden.

E ainda tem um radiador.

And it even has a radiator.

— Leviatã (2014)

Última pergunta e ainda mais simples.

One last question, and even simpler.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.

I thought I could drop off the violin and still have time to catch the train.

— Кин-дза-дза! (1986)

E ainda, sentar conosco para comer?

And also, would you like to sit with us to eat?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

E ainda nos culpam.

And they still blame us.

— O Castelo Andante (2004)

E ainda fede a troll.

And it still reeks of trolling.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

E ainda uns operários que estão a ocupar a fábrica.

And some workers who are occupying the factory as well.

— A Fábrica de Nada (2017)

E ainda dei um passo a mais que o meu pai.

And I even took one more step than my father.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

E ainda com o estômago cheio!

And with a full stomach!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

E ainda trouxe a governadora!

And they even brought the governor!

— Os Mauzões (2022)

Sabem que, se eu não gostar, eu não compro nunca mais e ainda falo mal dele.

They know that if I don't like it, I'll never buy from them again, and I'll even badmouth them.

— Estômago (2008)

Ela parece tão bem, e ainda fez uma amiga.

She looks so good, and she even made a friend.

— Memórias de Marnie (2014)

E ainda se meteu a dar um broche à Rosinha, é?

And then he went and gave Rosinha a blowjob, did he?

— O Auto da Compadecida (2000)

E ainda cobro oito paus!

And I still charge eight grand!

— Estômago (2008)

E ainda tenho que preparar a comida.

And I still have to prepare the food.

— Sedução, Conspiração (2007)

E ainda as janelas ficarão abertas.

And the windows will still be open.

— Barfi! (2012)

E ainda não é o principal.

And that's not even the main point.

— Служебный роман (1977)

E ainda deu para comprar ó, mais uma coisinha.

And I even managed to pick up one more little thing.

— Central do Brasil (1998)

E ainda sei fazer mais coisas em papel, quer que lhe ensine?

And I still know how to make other things out of paper. Would you like me to teach you?

— O Pátio das Cantigas (1942)

E ainda farão quase de graça?

And they'll practically do it for free?

— O Salário do Medo (1953)

Tenho que terminar a reforma e ainda tenho que cuidar de todo o resto!

I have to finish the renovation and I still have to take care of everything else!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

E ainda tem coragem!

And he still has the nerve!

— Não Dês Bronca (1989)