diga-lhe que

tell him/her to

→ dizer

phrase Uncommon #10,964

tell him/her to Used to tell someone to do something or say something; the pronoun and gender change depending on who you mean.

PO: Diga-lhe que me ligue amanhã.

EN: Tell him/her to call me tomorrow.

Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.

If he calls, tell him I'll get back to him later.

Diga-lhe que espere, por favor.

Please tell him to wait.

Diga-lhe que o ajude.

Tell him to help you.

Diga-lhe que Boris Ivanovich ronca de noite.

Tell him that Boris Ivanovich snores at night.

— Guardiões do Dia (2006)

Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.

As soon as he arrives, tell him to come to my office.

Diga-lhe que não estou.

Tell them I’m not.

— Irmão Bajrangi (2015)

Diga-lhe que.

Tell him/her that.

— O Som ao Redor (2012)

Diga-lhe que eu estou aqui para discutir a venda da casa de Calcutá.

Tell him that I am here to discuss the sale of the house in Calcutta.

— Piku (2015)

Diga-lhe que vou sumir por alguns dias.

Tell him/her that I’m going to disappear for a few days.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Diga-lhe que espere.

Tell him to wait.

Diga-lhe que quero que venha.

Tell him I want him to come.

— Tempo de Viver (1994)

De qualquer maneira, diga-lhe que venha.

Anyway, tell him to come.

— Guerra e Paz (1968)

Diga-lhe que chamo mais tarde.

Tell him I'll call later.

— Служебный роман (1977)

Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.

Tell him I haven't written to him because I haven't passed my exams yet.

— Malcolm X (1992)

Quando chegar, diga-lhe que é um cretino!

When he arrives, tell him he's a jerk!

— A Doce Vida (1960)

Diga-lhe que eu não estou dentro.

Tell him I’m not in.

Quando ela vier, diga-lhe que esqueci de trazer os livros.

When she comes, tell her I forgot to bring the books.

Diga-lhe que é um campo minado, porra!

Tell him it's a minefield, damn it!

— Em Campo Minado (2014)

Se o Bin Laden chegar, diga-lhe que estou na loja.

If Bin Laden arrives, tell him I'm at the store.

Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.

Even if she comes to see me, tell her I'm not home.

Se o vir, diga-lhe que Mai está à espera dele.

If you see him, tell him that Mai is waiting for him.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Diga-lhe que estou estendendo roupas.

Tell him I'm hanging out the laundry.

Diga-lhe que tive que passar na tipografia.

Tell him I had to stop by the printing shop.

— A Doce Vida (1960)

Diga-lhe que ele não terá nada.

Tell him that he won't have anything.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Diga-lhe que não.

Tell him no.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Por favor, diga-lhe que é urgente.

Please tell him/her that it’s urgent.

Diga-lhe que leve o seu velho pai.

Tell him to take his old father.

— Caché (2005)

Diga-lhe que, o código agora é Charlie Chaplin.

Tell him that the code is now Charlie Chaplin.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se Jason me ligar, diga-lhe que não estou em casa.

If Jason calls me, tell him I'm not home.

Diga-lhe que estou tirando uma soneca.

Tell him I'm taking a nap.

Se vir o Tom, por favor, diga-lhe que estou à sua procura.

If you see Tom, please tell him I’m looking for him.

Diga-lhe que você ganhou duas crianças.

Tell him/her that you had two children.

— Служебный роман (1977)