por conta da casa

on the house

→ por
phrase Rare #24,766
on the house Said when a restaurant, bar, or other business is offering something for free.
PO: Esta sobremesa é por conta da casa.
EN: This dessert is on the house.

Diga-lhes que é por conta da casa.

Tell them it’s on the house.

— The Host - A Criatura (2006)

As bebidas são por conta da casa.

Drinks are on the house.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Por conta da casa.

On the house.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Este é por conta da casa.

This one is on the house.

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, por conta da casa!

One, two, three, four, five, six, on the house!

— O Salário do Medo (1953)

A bebida é por conta da casa, não é?

The drink is on the house, isn't it?

— As Diabólicas (1955)

Esta é por conta da casa.

This one’s on the house.