Yap.Town

uma armadilha

a trap

→ um
phrase Uncommon #9,011
a trap Used for a device or situation meant to catch someone or something, often with a negative sense.
PO: Havia uma armadilha no chão.
EN: There was a trap on the ground.

Era uma armadilha.

It was a trap.

Sabia que era uma armadilha.

I knew it was a trap.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Porque talvez seja uma armadilha.

Because it might be a trap.

— Os Caras Malvados (2022)

Uma armadilha.

A trap.

— O Menino e a Garça (2023)

Se for uma armadilha, vai sair daqui mais deformado do que já está.

If this is a trap, you'll come out of here even more deformed than you already are.

— Dor e Glória (2019)

Esta é uma armadilha!

This is a trap!

Deveríamos preparar uma armadilha.

We should prepare a trap.

Vê-se que foi uma armadilha.

It's clear that it was a trap.

— Cães de Aluguel (1992)

Isto não é uma armadilha.

This is not a trap.

Eu fiz uma armadilha para ele.

I set a trap for him.

— O Lamento (2016)

Podemos montar uma armadilha pra ele?

Can we set a trap for him?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom armou uma armadilha.

Tom set a trap.

Uma armadilha dentro da armadilha!

A trap within a trap!

— Ne Zha (2019)

E se for uma armadilha?

What if it's a trap?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eles foram pegos em uma armadilha.

They were caught in a trap.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

I always think that anything could be a trap; that's why I'm still alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Preparamos uma armadilha para pegar uma raposa.

We set a trap to catch a fox.

Eu coloquei uma armadilha na Mercedes.

I set a trap for the Mercedes.

— Parasita (2019)

Como sabemos que isso não é apenas uma armadilha?

How do we know this isn’t just a trap?

Agora podemos criar uma armadilha.

Now we can set a trap.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Uma armadilha, outra vez.

A trap, once again.

— A Voz do Coração (2004)

É, era uma armadilha.

Yeah, it was a trap.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso poderia ser uma armadilha.

This could be a trap.

Pode ser uma armadilha.

It could be a trap.

— As Diabólicas (1955)

Coloquei uma armadilha.

I set a trap.

E talvez esse desenho possa ser uma armadilha.

And perhaps this design could be a trap.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você e Mai tiveram sucesso em armar uma armadilha para o general.

You and Mai succeeded in setting a trap for the general.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tomás Garrido montou uma armadilha para você.

Tomás Garrido set a trap for you.

— Um Contratempo (2017)

A transferência, era uma armadilha.

The transfer was a trap.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Poderá ser uma armadilha?

Could it be a trap?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu coloquei uma armadilha.

I set a trap.