ele virou

Alexandra virou russa.

Alexandra turned Russian.

Virou um Portal.

It turned into a portal.

— Suzume (2022)

Você virou uma estátua?

Did you turn into a statue?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela virou-se quando escutou a voz dele.

She turned around when she heard his voice.

Tom virou o copo de vinho.

Tom downed his glass of wine.

Que o barco nunca virou.

The boat never capsized.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O motorista virou a direção para a direita.

The driver turned the steering wheel to the right.

Quando foi que você virou santo?

When did you become a saint?

— Missão Refúgio (2026)

Dadinho virou Zé Pequeno e caiu matando.

Dadinho turned into Zé Pequeno and went on a rampage.

— Cidade de Deus (2002)

Que logo virou meu ex-marido.

Who soon became my ex-husband.

— F1: O Filme (2025)

Virou especialista nisso?

Did he become an expert at it?

— O Sobrevivente (2025)

Aoi virou dançarina.

Aoi became a dancer.

Virou psicólogo?

Did he become a psychologist?

— Durante a Tormenta (2018)

Eu troquei as taças quando te virou de costas.

I switched the glasses when he turned his back on you.

— A Princesa Prometida (1987)

Ela virou!

She turned!

— Dangal (2016)

Bob virou engenheiro.

Bob became an engineer.

Tom virou a página.

Tom turned the page.

O terreno virou uma aldeia.

The land has become a village.

E quem virou cunhada dela?

And who became her sister-in-law?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Isso virou mesmo nossa caixa preta.

This really has become our black box.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Meu sonho virou realidade.

My dream has come true.

Esse merda acha que virou o Casanova!

That jerk thinks he's turned into Casanova!

— Victoria (2015)

Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.

That mess made headlines around the world.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por que você virou uma cadeira?

Why did you turn into a chair?

— Suzume (2022)

Virou chiclete?

Did it turn into chewing gum?

— Cidade dos Homens (2007)

Já virou o ano novo no ar?

Has the new year already begun?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O garoto mais levado virou médico na cidade grande!

The naughtiest boy became a doctor in the big city!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Virou o paraíso.

It's become paradise.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ela virou atriz.

She became an actress.

Virou!

It's on!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ishida, você virou um careta.

Ishida, you've become a square.

— A Voz do Silêncio (2016)

Virou inferno.

It turned into hell.

— Cidade de Deus (2002)

Quando aqui virou um clube?

When did this place become a club?

— Pecadores (2025)

Virou um professor primário, é?

So you've become a primary school teacher, have you?

— 3 Idiotas (2009)

No terceiro assalto, a exceção virou regra.

In the third round, the exception became the rule.

— Cidade de Deus (2002)

A gente virou atração.

We became an attraction.

— Bacurau (2019)

Tom virou para Mary e sorriu.

Tom turned to Mary and smiled.

O alce virou e começou a caminhar pelo mato ao longo da margem da água.

The moose turned and began walking through the bushes along the water's edge.

Uma semana se passou, e para Julio e Tenoch o tédio virou rotina.

A week passed, and for Julio and Tenoch, boredom had become routine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando foi a sua vez de retribuir você virou a cara!

When it was your turn to return the favor, you turned your back on me!

— देवदास (2002)

Meu irmão virou padre.

My brother became a priest.

Virou estátua, Tanner?

Did Tanner turn into a statue?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O homem virou na esquina.

The man turned the corner.

Virou rotina, André.

It's become routine, André.

— Tropa de Elite (2007)

Ela virou-se de costas para Tom.

She turned her back to Tom.

Tom virou e andou até a porta.

Tom turned and walked to the door.

O terreno virou uma favela.

The land turned into a shantytown.

Sim, soldados invadiram e a cidade virou um inferno.

Yes, soldiers invaded, and the city turned into a living hell.

— O Motorista de Táxi (2017)

O que no começo parecia impensável virou algo habitual.

What seemed unthinkable at first became commonplace.

— A Sociedade da Neve (2023)

Virou e nas costas, tinha Lenin.

I turned it over, and Lenin was on the back.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas, visto das imagens aéreas, parece que você virou bem cedo na curva.

But judging from the aerial images, it looks like you turned into the bend quite early.

— Senna (2010)

Fez uma pergunta, virou e dormiu.

He asked a question, turned around, and went to sleep.

— A Vida é Bela (1997)

Virou o show da Jett Fillmore.

It turned into Jett Fillmore's show.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela virou uma enfermeira.

She became a nurse.

Isto aqui virou uma cela.

This place has turned into a cell.

— Um Contratempo (2017)

Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.

But, unlike you, he worked hard and became a doctor, come on.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você se virou!

You turned around!

— O Sobrevivente (2025)

Avisa lá no décimo quarto que Bangu Um virou.

Let them know on the fourteenth floor that Bangu One has turned around.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O jogo virou no segundo tempo com dois gols seguidos.

The game turned around in the second half with two goals in quick succession.

Me aproximei para beijá-la, ela virou para o outro lado.

I moved closer to kiss her, but she turned away.

— A Grande Beleza (2013)

O Tony Wilson agora virou nosso fã?

Has Tony Wilson become a fan of ours now?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Finalmente sonho do tio virou realidade!

Finally, my uncle’s dream came true!

— Dangal (2016)

Virou maluca!

She went crazy!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O que você virou?

What have you become?

— देवदास (2002)

Virou viado.

He turned gay.

— E Sua Mãe Também (2001)

O negócio é que o jogo virou.

The thing is, the tables have turned.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom virou para a direita.

Tom turned to the right.

Oppenheimer virou os cientistas contra mim desde nosso primeiro encontro.

Oppenheimer turned the scientists against me from our very first meeting.

— Oppenheimer (2023)

O Tom virou e saiu da sala.

Tom turned and left the room.

Te disse que ele virou os cientistas contra mim, um a um.

I told you he turned the scientists against me, one by one.

— Oppenheimer (2023)

Como milagre, que virou estupro.

Like a miracle that turned into rape.

— 3 Idiotas (2009)

Virou festa!

It turned into a party!

— Dupla Perigosa (2026)

A morte de Sami virou manchete.

Sami's death made headlines.

Teve um garoto daqui que virou jogador de futebol profissional.

There was a boy from here who became a professional soccer player.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.

He chose the memory of Eurydice, so he turned around.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Virou seu carro?

Did your car flip over?

— Victoria (2015)

Você virou o jogo pra cima de mim.

You turned the tables on me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ela virou-se e sorriu.

She turned around and smiled.

Tom virou o copo de ponta-cabeça.

Tom turned the glass upside down.

Quem virou isso de ponta-cabeça?

Who turned this upside down?

Virou empresária?

Did she become a businesswoman?

— Chicago (2002)

A guerra virou desculpa pra tudo.

War has become an excuse for everything.

— Cidade de Deus (2002)

O lugar virou uma ruína.

The place became a ruin.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Jim virou a chave na fechadura.

Jim turned the key in the lock.

Meu pai virou uma fera quando me viu acompanhado dela.

My father turned furious when he saw me with her.

Virou presunto!

It turned into ham!

— O Sobrevivente (2025)

Quando virou vampira?

When did she become a vampire?

— Guardiões da Noite (2004)

Ela virou à esquerda na esquina.

She turned left at the corner.

O carro virou à direita.

The car turned right.

O jogo virou.

The tables have turned.

Virou cavaleiro do rei.

He became the king’s knight.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Virou o cristal para trás?

Did you turn the crystal around?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)