to remain

I voted"remain".

J’ai voté « rester ».

Remain free, available.

Reste libre, disponible.

— La Dolce Vita (1960)

Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.

L'attribution de ce poème à Shakespeare restera probablement un mystère.

DJ, I'm scared at times that I'll remain a bachelor all my life.

DJ, j’ai parfois peur de rester célibataire toute ma vie.

— Rang De Basanti (2006)

"His enemies remain astonished."

Ses ennemis restent stupéfaits.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Why remain in the City of God where God has forgotten you?

Pourquoi rester dans la Cité de Dieu où Dieu vous a oublié ?

— City of God (2002)

I plan to remain lucid till I die.

Je compte rester lucide jusqu'à ma mort.

— The Barbarian Invasions (2003)

I will remain in the capital.

Je resterai dans la capitale.

— Downfall (2004)

How could I remain silent, Mother?

Comment aurais-je pu garder le silence, Maman ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That we'll remain a secret.

Que nous resterons un secret.

— When Marnie Was There (2014)

But as long as the Witch lives, you must remain a coward.

Mais tant que la Sorcière vivra, tu devras rester un lâche.

Remain standing.

Restez debout.

We wish to remain what we are.

Nous souhaitons rester ce que nous sommes.

But please remain available for further questioning.

Mais veuillez rester disponible pour répondre à d'autres questions.

— M (1931)

I thought I could do something about it, but they remain shitty.

Je pensais pouvoir y faire quelque chose, mais ils restent nuls.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You should both remain here.

Vous devriez tous les deux rester ici.

— The Conformist (1971)

Whales can remain submerged for a long time.

Les baleines peuvent rester immergées pendant longtemps.

And we'll remain a failure!

Et on restera des ratés !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Only I will remain.

Je resterai seul.

— Dune (2021)

Can we remain civil?

Pouvons-nous rester courtois ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I remain unconvinced by your arguments.

Je reste sceptique face à vos arguments.

The prices remain as they were.

Les prix restent inchangés.

To remain competitive, we've got to play to our strengths.

Pour rester compétitifs, nous devons miser sur nos points forts.

I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.

J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui.

He wants them to remain unsolved.

Il veut qu’elles restent irrésolues.

— Mother Night (1996)

Did they remain here like that?

Sont-ils restés ici comme ça ?

— Stalker (1979)

We remain hopeful.

Nous gardons espoir.

The years pass, but this will always remain the Arctic.

Les années passent, mais cela restera toujours l'Arctique.

— How I Ended This Summer (2010)

We'll remain here.

Nous resterons ici.

So don't remain in the dark.

Alors, ne reste pas dans l’ignorance.

— Black (2005)

Only the strongest of our kind remain.

Seuls les plus forts de notre espèce subsistent.

— The Bluff (2026)

Two tasks remain and the moon is almost full.

Il reste deux tâches à accomplir et la lune est presque pleine.

— Pan's Labyrinth (2006)

Remain in your pants for a few years.

Reste dans ton pantalon pendant quelques années.

— Tumbbad (2018)

It'll remain a mystery.

Cela restera un mystère.

— Caché (2005)

So I remain unconvinced.

Je reste donc sceptique.

— Juno (2007)

Russia will always remain united.

La Russie restera toujours unie.

She should remain innocent and pure forever.

Elle devrait rester innocente et pure à jamais.

— Ponyo (2008)

May Toki Pona remain simple!

Que Toki Pona reste simple !

We can only be savages to the extent we remain absolutely serious.

Nous ne pouvons être sauvages que dans la mesure où nous restons absolument sérieux.

— Wings of Desire (1987)

All prisoners to remain in their barracks!

Tous les prisonniers doivent rester dans leurs baraquements !

— The Counterfeiters (2007)

I'm programmed to remain online until I stop the trial recording.

Je suis programmé pour rester en ligne jusqu’à ce que j’arrête l’enregistrement d’essai.

— Mercy (2026)

You want to remain anonymous.

Vous souhaitez rester anonyme.

I'll remain your ally no matter what happens.

Je resterai ton allié quoi qu’il arrive.

Remain alert.

Restez vigilant.

I remain your friend, Max Fischer.

Je reste ton ami, Max Fischer.

— Rushmore (1998)

Your spirit shall forever remain among the humans.

Ton esprit restera à jamais parmi les humains.

— Pan's Labyrinth (2006)

Remain spirit.

Restez positif.

— Wings of Desire (1987)

I should like to be very famous but to remain unknown.

Je voudrais être très célèbre mais rester inconnu.

Whether he wrote it or not will always remain a secret.

Qu’il l’ait écrit ou non restera toujours un secret.

Many questions about Venus remain unanswered.

De nombreuses questions concernant Vénus restent sans réponse.

You remain always in my memory.

Tu resteras à jamais dans ma mémoire.

We remain optimistic.

Nous restons optimistes.

Men are born and remain free and equal in rights.

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits.

Only ten remain unsolved.

Il n'en reste que dix à résoudre.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Be patient, for you shall remain with us.

Sois patient, car tu resteras avec nous.

— Henry V (1989)

The windows must remain closed.

Les fenêtres doivent rester fermées.

No one should remain alive.

Personne ne doit rester en vie.

— Rang De Basanti (2006)

I'd like to remain anonymous.

J’aimerais rester anonyme.

Only the souls remain.

Il ne reste que les âmes.

— Behind the Sun (2001)

I'm alive and I want to remain with the living.

Je suis vivant et je veux rester parmi les vivants.

— A Fistful of Dollars (1964)

So remain within the safety of the castle until our son is born.

Demeurez donc en sécurité au sein du château jusqu'à la naissance de notre fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

These weights will help you remain underwater.

Ces poids vous aideront à rester sous l'eau.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

A few serious problems remain.

Quelques problèmes sérieux subsistent.

Mrs Meinhof, you are obliged to remain.

Madame Meinhof, vous êtes tenue de rester.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

What guarantee is there that I'll remain"me"?

Qu’est-ce qui me garantit que je resterai « moi » ?

— Ghost in the Shell (1995)

You must remain.

Vous devez rester.

— The Conformist (1971)

How are you able to remain so optimistic?

Comment fais-tu pour rester aussi optimiste ?

Always remain serious.

Restez toujours sérieux.

— Wings of Desire (1987)

Remain aware.

Restez vigilant.

I wish to remain here.

Je souhaite rester ici.

I remain, and contemplate my death.

Je reste là et contemple ma mort.

— Princess Mononoke (1997)

We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.

Nous naissons tous ignorants, mais il faut travailler dur pour le rester.

Remain standing!

Restez debout !

— A Coffee in Berlin (2012)

Words fly, texts remain.

Les paroles s’envolent, les écrits restent.

So few of us unhappy people remain.

Nous autres, les malheureux, sommes si peu nombreux à rester.

— La Dolce Vita (1960)

Please remain in town.

Veuillez rester en ville.

— The Conformist (1971)

We mustn't remain here, we must escape, get out of here.

Nous ne devons pas rester ici, nous devons nous enfuir, sortons d’ici.

— Pinocchio (2019)

That'll remain our secret.

Ça restera notre secret.