tu ...ras
You shall manage the house well.
Vous saurez bien gérer la maison.
— Hamnet (2025)
Prince Dauphin, you shall stay with us in Rouen.
Prince Dauphin, vous resterez avec nous à Rouen.
— Henry V (1989)
And so you shall.
Et c'est ce que vous ferez.
— RRR (2022)
Then you shall.
Alors vous le ferez.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Then marry him you shall.
Alors épousez-le.
You shall keep the keys, Susanna.
Tu garderas les clés, Susanna.
Reap as you shall sow.
Récoltez selon ce que vous sèmerez.
— Gully Boy (2019)
You shall make it as Dieyi's method of doing the makeup for me.
Tu me maquilleras selon la méthode de Dieyi.
— Farewell My Concubine (1993)
You shall not pass.
Vous ne pouvez pas passer.
You shall love your neighbor as yourself.
Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Search and you shall find.
Cherchez, et vous trouverez.
— Y Tu Mamá También (2001)
You shall not pass!
Vous ne pouvez pas passer!
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
You shall be well.
Tout ira bien.
Be patient, for you shall remain with us.
Sois patient, car tu resteras avec nous.
You will reap as you shall sow.
Vous récolterez ce que vous sèmerez.
You shall leave, too.
Vous partirez aussi.
You shall know my hatred and my grief!.
Vous connaîtrez ma haine et mon chagrin !
— Princess Mononoke (1997)
Well, then you shall never read and never advance and be very stupid forever!
Eh bien, alors tu ne liras jamais, tu ne progresseras jamais et tu seras stupide pour toujours !
— "Wuthering Heights" (2026)
You shall go to the police today and tell them everything!
Tu iras aujourd'hui au commissariat et tu leur raconteras tout !
— Little Vera (1988)
Of course you shall.
Bien sûr que oui.
You shall continue checking on Jung Chae-san's whereabouts.
Vous continuerez à vous renseigner sur les allées et venues de Jung Chae-san.
— The Age of Shadows (2016)
You shall be the Fellowship of the Ring.
Vous serez la Communauté de l'Anneau.
You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Tu jugeras un homme autant par ses ennemis que par ses amis.
Fabrizio, you shall not do it!
Fabrizio, tu ne dois pas faire ça !
— The Leopard (1963)
Come to me tomorrow and you shall have a heart.
Viens me voir demain et tu auras un cœur.
You shall die by my hand.
Tu mourras de ma main.
You shall not bother us.
Vous ne nous dérangerez pas.
Ask and you shall receive; your joy will be perfect.
Demandez et vous recevrez ; votre joie sera parfaite.
You shall return just before the Duke's death.
Vous reviendrez juste avant la mort du duc.
— The Visitors (1993)