what you're saying

ce que tu dis

→ what

phrase Common #6,836

ce que tu dis S’emploie pour parler des propos de quelqu’un. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous », selon le contexte.

EN: I understand what you're saying.

FR: Je comprends ce que tu dis.

What you're saying doesn't make sense.

Ce que tu dis n’a aucun sens.

I know what you're saying.

Je sais ce que tu dis.

— Fearless (2006)

I don't like what you're saying.

Je n’aime pas ce que tu dis.

I don't understand a word of what you're saying.

Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.

I don't believe what you're saying.

Je ne crois pas ce que tu dis.

Are you aware of what you're saying, sir?

Monsieur, vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?

— Blow Out (1981)

Is that what you're saying?

C'est ça que tu dis ?

— Wicked (2024)

Wait, if what you're saying is true, we must take the others.

Attends, si ce que tu dis est vrai, nous devons prendre les autres.

— Train to Busan (2016)

I hear what you're saying, but I don't think you're saying what you mean.

Je comprends ce que tu dis, mais je ne pense pas que tu dises ce que tu penses vraiment.

— La La Land (2016)

I get what you're saying.

Je comprends ce que tu veux dire.

What you're saying sounds phony.

Ce que tu dis sonne faux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Well, that's what you're saying, but it's not what you mean.

Eh bien, c’est ce que tu dis, mais ce n’est pas ce que tu penses.

— La La Land (2016)

I don't understand what you're saying!

Je ne comprends pas ce que tu dis !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What you're saying makes no sense.

Ce que tu dis n’a aucun sens.

All what you're saying, Jack, is really irrelevant.

Tout ce que tu dis, Jack, est vraiment hors sujet.

— Senna (2010)

Mother, you realize what you're saying?

Maman, tu te rends compte de ce que tu dis ?

— Little Vera (1988)

We can't understand what you're saying.

Nous ne comprenons pas ce que vous dites.

— Kung Fu Hustle (2004)

You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.

Tu parles trop bas pour que j’entende ce que tu dis.

Tom doesn't understand what you're saying.

Tom ne comprend pas ce que tu dis.

I can't make out what you're saying.

Je n’arrive pas à comprendre ce que tu dis.

I don't understand what you're saying.

Je ne comprends pas ce que tu dis.

What you're saying is totally offensive.

Ce que tu dis est totalement offensant.

— The Visitors (1993)

I understand what you're saying.

Je comprends ce que tu dis.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Do you have any idea what you're saying?

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He doesn't understand what you're saying.

Il ne comprend pas ce que tu dis.

I can't hear what you're saying.

Je n’entends pas ce que tu dis.

It's clear you know exactly what you're saying.

On voit bien que tu sais exactement ce que tu dis.

— TÁR (2022)

While I understand what you're saying, I don't agree with you.

Même si je comprends ce que tu dis, je ne suis pas d’accord avec toi.

I finally understand what you're saying.

Je comprends enfin ce que tu dis.

What you're saying is you don't know what it is?

En gros, tu ne sais pas ce que c’est ?

— The Fifth Element (1997)

I really don't understand what you're saying.

Je ne comprends vraiment pas ce que tu dis.

— Mother (2009)

I hear what you're saying.

J'entends ce que tu dis.

You don't know what you're saying.

Tu ne sais pas ce que tu dis.

— The Second Mother (2015)

May I record what you're saying?

Puis-je enregistrer ce que vous dites ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do you realize what you're saying?

Est-ce que tu réalises ce que tu dis ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Just say what you're saying.

Dis simplement ce que tu es en train de dire.

— Malcolm X (1992)

How do I know what you're saying is correct?

Comment savoir si ce que tu dis est correct ?

— The Way He Looks (2014)

I think what you're saying is true.

Je pense que ce que tu dis est vrai.

But what you're saying is not true.

Mais ce que tu dis n’est pas vrai.

— The Man from Earth (2007)

You realize what you're saying?

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

— Caché (2005)

What you're saying isn't logical.

Ce que tu dis n’est pas logique.