they have no

ils/elles n’ont pas de

→ they

phrase Uncommon #10,552

ils/elles n’ont pas de S’emploie devant un nom pour dire qu’ils ou elles ne possèdent rien de cette chose. « They » peut désigner des personnes ou des choses.

EN: They have no time to wait.

FR: Ils n’ont pas le temps d’attendre.

They have no children, for all I know.

À ma connaissance, ils n’ont pas d’enfants.

They have no children.

Ils n’ont pas d’enfants.

— Wild Strawberries (1957)

They have no children, as far as I know.

Ils n’ont pas d’enfants, à ma connaissance.

They have no intention of doing that.

Ils n'ont pas l'intention de faire cela.

— Broker (2022)

They have no children, to the best of my knowledge.

À ma connaissance, ils n’ont pas d’enfants.

They have no money.

Ils n’ont pas d’argent.

But they have no food, and their ranks are splitting.

Mais ils n'ont pas de nourriture et leurs rangs se divisent.

— Seven Samurai (1954)

They have no natural predators.

Ils n’ont aucun prédateur naturel.

They have no taste.

Ils n'ont aucun goût.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

They have no shame.

Ils n'ont aucune honte.

— Talk to Her (2002)

The trouble is that they have no money.

Le problème, c'est qu'ils n'ont pas d'argent.

Or they have no fucking idea.

Ou alors, ils n’en ont absolument aucune putain d’idée.

— The Rip (2026)

We've been told they have no uranium.

On nous a dit qu’ils n’avaient pas d’uranium.

— Oppenheimer (2023)

They have no civil vocation.

Ils n'ont pas de vocation civile.

— The Great Beauty (2013)

On top of that, I hear that they have no clue which style to master.

Qui plus est, j'entends dire qu'ils n'ont aucune idée du style à maîtriser.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Please consider that theirs have been destroyed, they have no home, nothing.

Veuillez prendre en considération que leurs biens ont été détruits, qu'ils n'ont plus de maison, plus rien.

— The Flowers of War (2011)

They have no protection.

Ils n'ont aucune protection.

— Das Boot (1981)

They have no writers.

Ils n'ont pas d'écrivains.

— Ivan's Childhood (1962)