Yap.Town

some help

de l'aide

→ some
phrase Common #6,188
de l'aide Désigne une aide en quantité non précisée.
EN: Could you give me some help with this box?
FR: Tu peux m'aider avec cette boîte ?

Get some help, will you?

Tu veux bien te faire aider ?

Tom said that he wouldn't be willing to do that without some help.

Tom a dit qu’il ne serait pas disposé à faire ça sans un peu d’aide.

I know you're busy, but I could use some help.

Je sais que tu es occupé(e), mais j’aurais besoin d’un coup de main.

Do you want some help?

Voulez-vous de l'aide ?

— Maurie (1973)

I'm gonna get some help.

Je vais demander de l’aide.

— Wrong Turn (2021)

I had to get some help.

J’ai dû demander de l’aide.

I thought I could be of some help.

Je pensais pouvoir être d'une quelconque utilité.

I had some help painting the fence.

On m’a aidé à peindre la clôture.

I know that you won't be able to do that without some help.

Je sais que tu ne pourras pas faire ça sans un peu d’aide.

There's quite a lot of things to do; do you want some help?

Il y a pas mal de choses à faire ; tu veux un coup de main ?

Within a couple of weeks, it got so big I needed some help.

En quelques semaines, c'était devenu tellement important que j'ai eu besoin d'aide.

— GoodFellas (1990)

I figured I could be of some help.

Je me suis dit que je pourrais peut-être être utile.

We won't be able to pull this off without some help.

Nous n’y arriverons pas sans un peu d’aide.

Ziri needs some help.

Ziri a besoin d’aide.

I'm glad to be of some help to you.

Je suis heureux de pouvoir vous être utile.

Go get some help.

Va chercher de l’aide.

I'll radio the boys to get some help.

Je vais appeler les gars à la radio pour demander de l’aide.

— Neighboring Sounds (2012)

So, he seeks contact, some help, perhaps a flash of understanding.

Il cherche donc à entrer en contact, à obtenir de l'aide, peut-être même à entrevoir une lueur de compréhension.

— 8½ (1963)

Tom asked Mary for some help.

Tom a demandé de l’aide à Mary.

I figured you could use some help.

Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin d’un coup de main.

Somebody get some help!

Que quelqu’un aille chercher de l’aide !

— Moulin Rouge! (2001)

I asked you if you wanted some help.

Je vous ai demandé si vous vouliez de l’aide.

Ziri wanted some help.

Ziri avait besoin d'aide.

I can speak to you in English if it is of some help.

Je peux vous parler en anglais si cela peut vous être utile.

— Nuremberg (2025)

I know you won't be able to do that without some help.

Je sais que tu ne pourras pas y arriver sans aide.

It's obvious that Tom can't do it without some help.

Il est évident que Tom ne peut pas y arriver sans un peu d’aide.

Can we get some help?

Pouvons-nous obtenir de l’aide ?

Some help you are!

Quelle aide précieuse !

— Perfect Strangers (2016)

Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.

Espérons que Tom n’essaiera pas de faire ça sans aide.

I could really use some help.

J’aurais vraiment besoin d’aide.

And I'd like some help in filling it out properly.

Et j’aimerais avoir de l’aide pour le remplir correctement.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Where can I get some help?

Où puis-je trouver de l’aide ?

My God, I gotta get some help!

Mon Dieu, il faut que je me fasse aider !

— Falling Down (1993)

I just want some help to restart my catering business.

Je veux simplement de l'aide pour relancer mon activité de traiteur.

— Gully Boy (2019)

I know that you're busy, but I could use some help.

Je sais que tu es occupé(e), mais j’aurais besoin d’un coup de main.

I could use some help in the kitchen.

J’aurais bien besoin d’un coup de main en cuisine.

Tom could do with some help.

Tom aurait bien besoin d’aide.

I'll get some help.

Je vais demander de l’aide.

Want some help?

Besoin d'aide ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Yanni needed some help.

Yanni avait besoin d’aide.