Yap.Town

keep them

les garder

→ keep
phrase Uncommon #9,533
les garder Selon le contexte, peut aussi signifier « les maintenir » dans un certain état.
EN: Keep them warm.
FR: Garde-les au chaud.

Then you keep them!

Alors, garde-les !

— Dil Se.. (1998)

You shameless girl Can I keep them?

Espèce de fille sans gêne ! Est-ce que je peux les garder ?

— Malena (2000)

No, keep them eyes open.

Non, gardez les yeux ouverts.

— Sinners (2025)

You shouldn't keep them waiting so long.

Tu ne devrais pas les faire attendre aussi longtemps.

Then keep them to yourself!

Alors, garde-les pour toi !

— Dil Se.. (1998)

You can keep them!

Vous pouvez les garder !

— The Wages of Fear (1953)

Keep them coming.

Continuez à nous les envoyer.

— GoodFellas (1990)

Keep them up!

Continuez comme ça !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And you're the one who doesn't keep them.

Et c’est toi qui ne les tiens pas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Yes, I try and keep them in order but they do pile up and oppress me.

Oui, j'essaie de les garder en ordre, mais ils s'accumulent et m'oppressent.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Just keep them calm until we get word.

Garde-les simplement calmes jusqu’à ce qu’on ait des nouvelles.

— Toy Story 4 (2019)

Keep them low.

Garde-les bas.

— The Rip (2026)

Keep them up now.

Garde-les levés maintenant.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Try to keep them busy long enough for me to get those two down there.

Essaie de les occuper assez longtemps pour que je puisse faire descendre ces deux-là.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'm trying to keep them alive.

J’essaie de les maintenir en vie.

Keep them as long as you like.

Garde-les aussi longtemps que tu veux.

— The Conformist (1971)

In Calcifer's present state, he can't possibly keep them out.

Dans l’état actuel de Calcifer, il ne peut absolument pas les empêcher d’entrer.

— Howl's Moving Castle (2004)

Keep them guessing.

Laisse-les dans le doute.

— Das Boot (1981)

Can I keep them?

Puis-je les garder ?

— A Prophet (2009)

Ah, who can keep them straight anymore?

Ah, qui peut encore s'y retrouver ?

— Chicago (2002)

Keep them quiet.

Faites-les taire.

We can't keep them anyway, so use them for one last time.

De toute façon, on ne peut pas les garder, alors utilisons-les une dernière fois.

— Farewell My Concubine (1993)

Keep them up all night.

Laissez-les veiller toute la nuit.

— GoodFellas (1990)

Where do we keep them?

Où est-ce qu’on les garde ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

You're supposed to keep them alive.

Tu es censé les garder en vie.

— Nuremberg (2025)

Try to keep them open.

Essayez de les garder ouverts.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Keep them close.

Garde-les près de toi.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We shouldn't keep them waiting.

Nous ne devrions pas les faire attendre.

— Oppenheimer (2023)