come to me

viens me voir

→ come

phrase Rare #18,635

viens me voir S’emploie pour inviter quelqu’un à venir vers soi, ou à s’adresser à soi pour demander de l’aide ou des conseils. Peut aussi se traduire par « viens à moi » selon le contexte.

EN: If you have a problem, come to me.

FR: Si tu as un problème, viens me voir.

My god, come over here, come to me.

Mon Dieu, viens ici, viens vers moi.

— Elena (2011)

He should've come to me earlier.

Il aurait dû venir me voir plus tôt.

— Conclave (2024)

Come to me, I've missed you.

Viens me rejoindre, tu m’as manqué.

— Day Watch (2006)

Don't come to me with any excuses.

Ne viens pas me trouver avec des excuses.

If you don't come to me, I'll come to you.

Si tu ne viens pas à moi, je viendrai à toi.

Let the little children come to me.

Laissez les petits enfants venir à moi.

— Happy as Lazzaro (2018)

Go, don't come to me again.

Va-t’en, ne reviens plus me voir.

— Raise the Red Lantern (1991)

Come to me, and I'll train you!

Viens me voir, et je t’entraînerai !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Please come to me.

S'il vous plaît, venez me voir.

— Dil Se.. (1998)

You should have come to me.

Tu aurais dû venir me voir.

— Super 30 (2019)

They've come to me with their problems.

Ils sont venus me parler de leurs problèmes.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I returned and you didn't even come to me.

Je suis revenu(e) et tu n’es même pas venu(e) me voir.

— The Handmaiden (2016)

And will they come to me, these metaphors?

Et viendront-elles à moi, ces métaphores ?

— The Postman (1994)

Don't come to me anymore.

Ne viens plus me voir.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Steerforth, come to me.

Steerforth, viens à moi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That's right, you should have come to me earlier.

C’est exact, tu aurais dû venir me voir plus tôt.

— The Host (2006)