my part

quant à moi ; ma part

→ my

phrase Uncommon #11,373

quant à moi ; ma part Dans « for my part » ou « on my part », l’expression signifie « quant à moi ». Dans d’autres contextes, « my part » désigne la part ou le rôle de la personne.

EN: For my part, I agree with the plan.

FR: Pour ma part, je suis d’accord avec le plan.

But then there was also, on my part, a recognition.

Mais il y avait aussi, de mon côté, une reconnaissance.

— Poor Things (2023)

I will do my part for our plan.

Je ferai ma part pour notre plan.

— The Legacy of the Siren (2012)

Don't touch my part, all right?

Ne touche pas à ma part, d'accord ?

— Wild Tales (2014)

I played my part so long without any help from my partner.

J’ai longtemps joué mon rôle sans aucune aide de la part de mon partenaire.

— Office Romance (1977)

I do my part.

Je fais ma part.

— Anatomy of a Fall (2023)

For my part, I have nothing to say against the new proposal.

Pour ma part, je n’ai rien à redire au sujet de la nouvelle proposition.

For my part, I have nothing to say about it.

Pour ma part, je n’ai rien à dire à ce sujet.

It is not my part to meddle in your affairs.

Ce n’est pas à moi de me mêler de vos affaires.

Now the formalities are my part.

Maintenant, c’est à moi de m’occuper des formalités.

— A Fantastic Woman (2017)

But I was probably playing my part too bad.

Mais je jouais probablement trop mal mon rôle.

— A Special Day (1977)

What's my part?

Quelle est ma part ?

— 8½ (1963)

For my part, I should like all Europe and America to hear the rights of it.

Pour ma part, je voudrais que toute l’Europe et l’Amérique en entendent parler.

That was an error on my part.

C'était une erreur de ma part.

That's my part.

C’est ma part.

— Whiplash (2014)

I did my part.

J'ai fait ma part.

And what's my part?

Et quelle est ma part ?

— 8½ (1963)

For my part, I have no heart; so I cannot have heart disease.

Quant à moi, je n’ai pas de cœur ; je ne peux donc pas avoir de maladie cardiaque.

For my part, I care not.

Pour ma part, je m'en fiche.

— Henry V (1989)

That's my part, Christian!

C’est mon rôle, Christian !

— Moulin Rouge! (2001)

For my part.

De mon côté.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I want to do my part.

Je veux faire ma part.

— Bicycle Thieves (1948)

My part?

Ma part ?

— 8½ (1963)

It's my part and I decide who to lend it to.

C’est ma part et c’est moi qui décide à qui la prêter.

— Whiplash (2014)

I have to get into my part.

Je dois me mettre dans la peau de mon personnage.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Oh, this is my part.

Oh, c’est ma partie.

— Marty Supreme (2025)

I, for my part, don't care.

Moi, en ce qui me concerne, je m’en fiche.

It's my part.

C’est à moi.

— Whiplash (2014)

I, for my part, have nothing more to say.

Pour ma part, je n’ai plus rien à dire.