my blood

mon sang

→ my

phrase Uncommon #10,485

mon sang Le sens idiomatique dépend de l’expression complète, par exemple « make my blood boil » signifie « me mettre en colère » et « my blood froze » signifie « j’ai été saisi d’effroi ».

EN: I could feel my blood rushing through my body.

FR: Je pouvais sentir mon sang circuler dans mon corps.

I have never met before, my blood boils and my soul hurts!

Je ne t’avais jamais rencontré auparavant ; mon sang bouillonne et mon âme souffre !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

If I don't wear them, my blood won't flow and I'll pass out.

Si je ne les porte pas, mon sang ne circulera pas et je m’évanouirai.

— The Intouchables (2011)

The story turned my blood cold.

Cette histoire m’a glacé le sang.

It's in my blood.

C’est dans mon sang.

— Mother (2009)

My blood!

Mon sang !

— Mother (2009)

Says it'll build up my blood.

Ça dit que ça va reconstituer mon sang.

— Suspiria (1977)

This makes my blood boil.

Ça me met hors de moi.

I mixed my blood with the ink on the tickets.

J'ai mélangé mon sang à l'encre des billets.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

My blood is Italian.

J'ai du sang italien.

— The Secret Agent (2025)

My blood.

Mon sang.

— Return to Silent Hill (2026)

You still want my blood?

Tu veux toujours mon sang ?

— Thirst (2009)

This is my blood shed for you so that sins may be forgiven.

Ceci est mon sang, versé pour vous afin que les péchés soient pardonnés.

— Thirst (2009)

She desires of my blood.

Elle désire mon sang.

— The Witch (2016)

My blood froze in my veins.

Mon sang s'est glacé dans mes veines.

There is nothing more I can give you except my blood.

Je ne peux rien vous donner de plus que mon sang.

It's a drop of my blood.

C’est une goutte de mon sang.

My blood is the color of a pure red rose.

Mon sang est de la couleur d’une rose rouge pur.

— Jojo Rabbit (2019)

This is my blood.

Ceci est mon sang.

— The Creeping Garden (2014)

Parents who beat their children really make my blood boil.

Les parents qui battent leurs enfants me mettent vraiment hors de moi.

They've been sucking my blood since I was a kid.

Ils me sucent le sang depuis que je suis enfant.

— Open Your Eyes (1997)

You drew my blood out, you scum!

Tu m'as fait couler le sang, espèce de raclure !

— Andhadhun (2018)

Every inch of this train has become my blood, my flesh and my bones!

Chaque parcelle de ce train est devenue mon sang, ma chair et mes os !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

So it's just in my blood right now.

Alors, c’est dans mon sang en ce moment.

— Victoria (2015)

Can I see my blood?

Puis-je voir mon sang ?

— The Secret Agent (2025)

Where were you when he drank my blood?

Où étais-tu quand il a bu mon sang ?

— Night Watch (2004)

For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment une boisson.

— The Platform (2019)

I have it in my blood.

C’est dans mon sang.

My blood will stop flowing within two hours.

Mon sang cessera de couler dans deux heures.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I give my blood for this job.

Je donnerais mon sang pour ce travail.

She desires of my blood!

Elle désire mon sang !

— The Witch (2016)

It's in my blood I guess.

C’est dans mes gènes, je suppose.

— Ratatouille (2007)