Yap.Town

give it up

y renoncer ; le céder

→ give
phrase Uncommon #16,158
y renoncer ; le céder Selon le contexte, peut aussi signifier arrêter de faire quelque chose ou se rendre.
EN: I won't give it up without a fight.
FR: Je ne le céderai pas sans me battre.

They give it up in return for food.

Ils le cèdent en échange de nourriture.

— Beanpole (2019)

Give it up..

Laisse tomber…

— PK (2014)

He would not give it up without a struggle.

Il ne l’abandonnerait pas sans se battre.

Give it up!

Laisse tomber !

— Field of Dreams (1989)

Give it up for Mr. Chris Jones!

Applaudissez bien fort pour M. Chris Jones !

— The Big Sick (2017)

I'm gonna give it up for adoption.

Je vais le faire adopter.

— Juno (2007)

You can give it up.

Tu peux abandonner.

— Devdas (2002)

I could give it up for the right guy.

Je pourrais y renoncer pour le bon gars.

— The Machinist (2004)

Give it up, asshole!

Laisse tomber, connard !

— Do the Right Thing (1989)

The president has ordered me to give it up, indefinitely.

Le président m'a ordonné d'y renoncer, indéfiniment.

— The Skin I Live In (2011)

Give it up for Snow White!

Applaudissez Blanche-Neige !

— Shrek (2001)

Just give it up..

Abandonne.

— PK (2014)

Weren't you going to give it up?

Tu n'allais pas abandonner ?

— No (2012)

Nothing can force me to give it up.

Rien ne peut me forcer à y renoncer.

Give it up.

Abandonne.

Give it up to whom?

À qui le remettre ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)