Yap.Town

in the mood

avoir envie de

→ in
phrase Uncommon #11,601
avoir envie de S’emploie souvent avec « to » ou « for » pour préciser ce dont on a envie.
EN: I'm not in the mood to go out tonight.
FR: Je n’ai pas envie de sortir ce soir.

I'm not in the mood.

Je ne suis pas d’humeur.

— Amores Perros (2000)

Kid, I'm not in the mood for this right now.

Mon grand, je n’ai pas la tête à ça pour le moment.

— Catch Me If You Can (2002)

I am not in the mood.

Je ne suis pas d’humeur.

I'm not in the mood for jokes.

Je ne suis pas d’humeur à plaisanter.

Okay, okay, I am not in the mood, okay, Chris?

D'accord, d'accord, je n'ai pas envie, d'accord, Chris ?

— The Big Sick (2017)

It puts her in the mood.

Ça la met dans l’ambiance.

— Au Revoir les Enfants (1987)

No, I'm not in the mood.

Non, je n’en ai pas envie.

— The Way He Looks (2014)

I'm not in the mood for this.

Je n’ai pas envie de ça.

She was not in the mood for lunch.

Elle n’avait pas envie de déjeuner.

I'm not really in the mood for porn this morning.

Ce matin, je ne suis pas vraiment d’humeur à regarder du porno.

— Lars and the Real Girl (2007)

Dad, I think he's not in the mood.

Papa, je crois qu’il n’est pas d’humeur.

— The Secret Agent (2025)

I'll get you all in the mood!

Je vais tous vous mettre dans l’ambiance !

— The Big Sick (2017)

I won't be in the mood.

Je ne serai pas d’humeur.

— Mommy (2014)

I'm not really in the mood.

Je ne suis pas vraiment d’humeur.

No, not in the mood.

Non, je n'en ai pas envie.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm not in the mood to watch TV right now.

Je n’ai pas envie de regarder la télé en ce moment.

Tom is not in the mood to joke.

Tom n’est pas d’humeur à plaisanter.

What are you in the mood for?

De quoi as-tu envie ?

— The Housemaid (2025)

I'll get you in the mood.

Je vais te mettre dans l’ambiance.

— The Big Sick (2017)

I've got pills to get you in the mood.

J’ai des pilules pour te mettre dans l’ambiance.

— The Skin I Live In (2011)

She was in the mood for a walk.

Elle avait envie de se promener.

They're not in the mood.

Ils ne sont pas d’humeur.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm not in the mood to talk.

Je n’ai pas envie de parler.

— Chungking Express (1994)

I'm not in the mood right now.

Je ne suis pas d’humeur en ce moment.

She's in the mood for dancing.

Elle a envie de danser.

I'm not in the mood, Lele.

Je ne suis pas d’humeur, Lele.

— Perfect Strangers (2016)

And pick a fight if we're in the mood.

Et chercher la bagarre si on en a envie.

— Gully Boy (2019)

I'm not in the mood to go downtown.

Je n’ai pas envie d’aller en centre-ville.

I'm not in the mood to hear her.

Je n’ai pas envie de l’écouter.

— Perfect Strangers (2016)

I guess I'm not in the mood today.

Je crois que je ne suis pas d’humeur aujourd’hui.

— Dune (2021)

He's not in the mood.

Il n’est pas d’humeur.