what it's like

ce que c’est que / à quoi cela ressemble

→ what
phrase Uncommon #13,188
ce que c’est que / à quoi cela ressemble S’emploie pour parler de l’expérience ou de la sensation que procure une situation.
EN: I know what it's like to be alone.
FR: Je sais ce que c’est que d’être seul.

You'll see what it's like.

Tu verras ce que c’est.

— Farewell My Concubine (1993)

This is what it's like.

Voilà ce que c’est.

— The Big Sick (2017)

Snowed under, you know what it's like.

Débordé, tu sais ce que c’est.

— Caché (2005)

Forget what it's like to be a fan.

Oublie ce que ça fait d’être fan.

— Almost Famous (2000)

One forgets what it's like.

On oublie ce que c’est.

— The Counterfeiters (2007)

Do you have any idea what it's like to dance with Billy?

Tu as la moindre idée de ce que c'est de danser avec Billy ?

— Maurie (1973)

I don't know anymore, what it's like to sleep through the night.

Je ne sais plus ce que c'est que de dormir toute une nuit sans me réveiller.

— The Orphanage (2007)

I don't know what it's like yet.

Je ne sais pas encore ce que c’est.

Volodya, you know what it's like in the army these days!

Volodia, tu sais comment ça se passe dans l’armée de nos jours !

— Elena (2011)

Now they know what it's like to have a zombie for a father.

Maintenant, ils savent ce que c’est d’avoir un zombie pour père.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Did you see what it's like in the garage?

Tu as vu à quoi ça ressemble dans le garage ?

— Aquarius (2016)

You opened up my eyes to what it's like when everything is right.

Tu m’as ouvert les yeux sur ce que c’est quand tout va bien.

Just curious what it's like to have siblings.

Je me demande simplement ce que ça fait d’avoir des frères et sœurs.

— When Marnie Was There (2014)

You know what it's like, eight?

Tu sais ce que c’est, huit ?

— Two Is a Family (2016)

You can't imagine what it's like to bury your child.

Tu ne peux pas imaginer ce que c’est que d’enterrer son enfant.

— Beanpole (2019)

I know what it's like to lose someone.

Je sais ce que c’est que de perdre quelqu’un.

I know what it's like to lose someone you love.

Je sais ce que c’est de perdre quelqu’un qu’on aime.