new ones

des nouveaux

→ new

phrase Uncommon #8,410

des nouveaux « Ones » remplace un nom pluriel déjà mentionné ou évident dans le contexte. La forme française varie selon le genre et le nombre du nom remplacé.

EN: These shoes are uncomfortable. I need new ones.

FR: Ces chaussures sont inconfortables. Il m’en faut de nouvelles.

Old books are for writers, new ones for readers.

Les vieux livres sont pour les écrivains, les nouveaux pour les lecteurs.

Don't you want new ones?

Tu n’en veux pas de nouveaux ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

Then ask me to buy you new ones!

Alors demande-moi de t'en acheter de nouveaux !

— A Taxi Driver (2017)

Buy some new ones.

Achète-en de nouveaux.

— The 400 Blows (1959)

An old friend is better than two new ones.

Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux.

Our old uniforms were torn, so I brought you new ones.

Nos anciens uniformes étaient déchirés, alors je vous en ai apporté de nouveaux.

— The Flowers of War (2011)

I replaced the broken cups with new ones.

J’ai remplacé les tasses cassées par des neuves.