Yap.Town

no use

inutile ; ça ne sert à rien

→ no
phrase Common #5,571
inutile ; ça ne sert à rien Dans « it’s no use + verbe en -ing », on dit « ça ne sert à rien de… ».
EN: It’s no use waiting here.
FR: Ça ne sert à rien d’attendre ici.

It is no use blaming him for the accident now.

Cela ne sert à rien de lui reprocher l’accident maintenant.

Sure, there's no use sitting here.

Bien sûr, ça ne sert à rien de rester assis ici.

— Prisoner of the Mountains (1996)

It is no use trying to escape.

Cela ne sert à rien d’essayer de s’échapper.

So no use waiting in some waiting room.

Alors, ça ne sert à rien d’attendre dans une salle d’attente.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

It was no use.

C'était inutile.

— Neighboring Sounds (2012)

So this is of no use?

Donc, ça ne sert à rien ?

— Tumbbad (2018)

I've got no use for you.

Tu ne me sers à rien.

— Jean de Florette (1986)

No use without the address.

Inutile sans l'adresse.

— Central Station (1998)

But it was no use.

Mais c'était inutile.

— Cinema Paradiso (1988)

No use shouting at the little box.

Ça ne sert à rien de crier sur la petite boîte.

— The Visitors (1993)

That blind fellow is of no use to you.

Cet aveugle ne vous est d'aucune utilité.

— Andhadhun (2018)

We taught you and taught and it was no use.

Nous avons beau vous avoir enseigné, rien n'y fait.

— Mirror (1975)

It is no use arguing with him.

Ça ne sert à rien de discuter avec lui.

It is no use your waiting for him.

Ça ne sert à rien de l’attendre.

That's of no use to me.

Ça ne me sert à rien.

— Mondays in the Sun (2002)

No use.

Ça ne sert à rien.

— I'm Still Here (2024)

I'm of no use to you here.

Je ne vous suis d’aucune utilité ici.

His advice is of no use.

Ses conseils ne servent à rien.

No use speaking about it later.

Ça ne sert à rien d’en parler plus tard.

— The Intouchables (2011)

What's of no use to me, I'll feed to the dogs.

Ce qui ne me sert à rien, je le donnerai aux chiens.

— The Legacy of the Siren (2012)

It is no use going to school if you are not going to study.

Ça ne sert à rien d’aller à l’école si tu ne comptes pas étudier.

A bow is no use without arrows.

Un arc ne sert à rien sans flèches.

Windscreen wipers are no use against ice.

Les essuie-glaces ne servent à rien contre le verglas.

And now I say he's no use.

Et maintenant, je dis qu’il ne sert à rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

Jin is of no use to us anymore.

Jin ne nous sert plus à rien.

— House of Flying Daggers (2004)

That is of no use to me.

Cela ne m’est d’aucune utilité.

They're no use to me.

Ils ne me servent à rien.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You're no use to us half alive.

À moitié vivant, tu ne nous es d’aucune utilité.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It is no use trying to convince him of that.

Cela ne sert à rien d’essayer de le convaincre de cela.

In darkness, even eyes are of no use.

Dans l'obscurité, même les yeux ne servent à rien.

— Black (2005)

It was no use trying to take her to the hospital.

Cela ne servait à rien d’essayer de l’emmener à l’hôpital.

That book is of no use.

Ce livre ne sert à rien.

It may be no use asking but can you do anything else?

Cela ne sert peut-être à rien de demander, mais pouvez-vous faire autre chose ?

— Memories of Murder (2003)

“If it won’t float,” remarked Dorothy,“it will be of no use to us.”

« S’il ne flotte pas, remarqua Dorothy, il ne nous sera d’aucune utilité. »

No use staying home.

Ça ne sert à rien de rester à la maison.

— Nobody Knows (2004)

This kind of book is of no use to us.

Ce genre de livre ne nous est d’aucune utilité.

Yes, it would have been of no use to anyone had we not done so.

Oui, cela n’aurait servi à personne si nous ne l’avions pas fait.

She is of no use to you.

Elle ne vous est d'aucune utilité.

— The Legacy of the Siren (2012)

He's no use.

Il ne sert à rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

No use protecting him.

Le protéger ne sert à rien.

— I Saw the Devil (2010)