I bid you

je vous

→ i

phrase Rare #33,888

je vous Tournure soutenue ou archaïque, souvent suivie d’un mot comme farewell, welcome ou greetings. Sens proche de « je vous souhaite » ou « je vous adresse ».

EN: I bid you good night.

FR: Je vous souhaite bonne nuit.

In the name of justice, sir, I bid you pause, for she is our queen.

Au nom de la justice, monsieur, je vous prie de faire une pause, car elle est notre reine.

— State and Main (2000)

I bid you farewell.

Je te dis au revoir.

I bid you greetings.

Je vous salue.

I bid you stand, Men of the West!

Je vous enjoins de vous lever, hommes de l’Ouest !

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I bid you all farewell, and have a safe trip.

Je vous dis à tous au revoir et bon voyage.

— A Dog's Will (2000)