shall be

sera

→ shall

phrase Uncommon #11,127

sera Forme souvent soutenue ou ancienne du futur de « be » ; selon le contexte, elle peut aussi exprimer une obligation. La traduction varie selon le sujet : « serai », « sera », « serons », « serez » ou « seront ».

EN: The results shall be announced tomorrow.

FR: Les résultats seront annoncés demain.

They shall be apprehended by and by.

Ils seront appréhendés tôt ou tard.

— Henry V (1989)

The fine shall be paid in cash.

L’amende devra être payée en espèces.

His passport shall be made and crowns for convoy put into his purse.

Son passeport sera établi, et des couronnes pour le voyage seront glissées dans sa bourse.

— Henry V (1989)

And the miracle shall be told in truth.

Et le miracle sera raconté en vérité.

— Nosferatu (1922)

It shall be an heirloom of my kingdom.

Ce sera un héritage de mon royaume.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

"And for this,""you alone shall be my heir!"

« Et pour cela, tu seras mon seul héritier ! »

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

A message for Haider shall be delivered to Haider!

Un message destiné à Haider sera remis à Haider !

— Haider (2014)

He shall be your pet.

Il sera votre animal de compagnie.

— "Wuthering Heights" (2026)

Each game shall be won by at least two points.

Chaque partie doit être gagnée par au moins deux points.

— Marty Supreme (2025)

Repent, and you shall be saved.

Repentez-vous, et vous serez sauvés.

— Manon of the Spring (1986)

That shall be his welcome.

Tel sera son accueil.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Come all, for you shall be tried.

Venez tous, car vous serez mis à l'épreuve.

— A Dog's Will (2000)

I have every reason to believe that we shall be in time to stop it.

J’ai toutes les raisons de croire que nous arriverons à temps pour l’arrêter.

You shall be sorry when it's your own birthday and I forget it.

Tu le regretteras quand ce sera ton anniversaire et que je l’oublierai.

— "Wuthering Heights" (2026)

“Your commands shall be obeyed,” said the leader.

« Vos ordres seront exécutés », dit le chef.

He shall be fired.

Il sera renvoyé.

I have been, and always shall be, your friend.

J’ai été, et serai toujours, ton ami.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Shall be glad if you will come with me.

Je serais ravi que vous veniez avec moi.

Ask, and it shall be given you.

Demandez, et l'on vous donnera.

“This shall be done, Mistress of the Waves!”

« Il en sera fait ainsi, maîtresse des vagues ! »