jouer (de l’argent), risquer, miser, pari, prise de risque
You buy chips and gamble them away.
Vous achetez des jetons et vous les perdez au jeu.
— Run Lola Run (1998)
I don't gamble anymore.
Je ne joue plus d’argent.
— To Live (1994)
I don't gamble now.
Je ne joue plus maintenant.
Gamble if you want.
Jouez si vous voulez.
— Jojo Rabbit (2019)
He loves to gamble but generally loses.
Il adore jouer, mais il perd généralement.
He'll never gamble.
Il ne jouera jamais.
You said you wouldn't gamble if I got pregnant.
Tu as dit que tu ne jouerais pas si je tombais enceinte.
You had plenty of money to gamble.
Vous aviez largement de l'argent à jouer.
— Seven Samurai (1954)
I don't gamble.
Je ne joue pas.
You gamble it all away!
Tu joues tout et tu perds tout !
— The World (2004)
You know I don't like to gamble, Laurita.
Tu sais que je n’aime pas jouer, Laurita.
— Madame Satã (2002)
Is it true that you gamble?
Est-il vrai que vous jouez aux jeux de hasard ?
We gamble on one count.
Nous misons sur un seul chef d’accusation.
— Das Boot (1981)
Do you gamble?
Est-ce que tu joues ?
For you will only gamble it away.
Car vous ne ferez que tout perdre au jeu.
— "Wuthering Heights" (2026)
Our gamble paid off.
Notre pari a été gagnant.
My gamble paid off.
Mon pari a été gagnant.
It's a gamble.
C'est un pari.
Still, it's a gamble!
Quand même, c’est un pari !
— Day for Night (1973)
Tuna's always a gamble, but, you know, we're not by the water.
Le thon, c’est toujours un peu risqué, mais bon, tu sais, on n’est pas au bord de l’eau.
— The Big Sick (2017)
War is always a gamble.
La guerre est toujours un pari risqué.
It was a gamble.
C’était un pari.