a dime

dix cents

→ a

phrase Rare #24,446

dix cents Aux États-Unis, un dime est une pièce de dix cents. Dans des expressions comme « not a dime », le terme peut désigner de l’argent, quelle qu’en soit la somme.

EN: It didn’t cost me a dime.

FR: Ça ne m’a pas coûté un centime.

If I had a dime for every time I heard that, I'd be rich.

Si j’avais touché dix centimes à chaque fois que j’ai entendu ça, je serais riche.

His ideas never earned him a dime.

Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.

Yeah, that and a dime.

Oui, ça et dix cents.

— Chicago (2002)

He hasn't sent a dime, and it's been six months.

Il n’a pas envoyé le moindre centime, et ça fait six mois.

— Roma (2018)

Can you lend me a dime?

Pouvez-vous me prêter un sou?

I could've dropped a dime a million times.

J’aurais pu passer un coup de fil un million de fois.

— GoodFellas (1990)

It won't cost you a dime.

Ça ne te coûtera pas un centime.

Joe, go put a dime in the meter for Officer Serpico.

Joe, va mettre une pièce dans le parcmètre pour l’agent Serpico.

— Rushmore (1998)

You know, she did not have a dime when they got married.

Tu sais, elle n’avait pas un sou quand ils se sont mariés.

— The Housemaid (2025)

I gotta put a dime in the meter.

Je dois mettre une pièce de dix cents dans le parcmètre.

— Rushmore (1998)

I don't care if it's a dime.

Je m'en fiche si ce n'est qu'un dix sous.

— Falling Down (1993)