não mexa

don't touch

→ não
phrase Uncommon #7,190
don't touch Used as a formal negative command; depending on context, mexer can also mean “move.”
PO: Não mexa nisso, por favor.
EN: Please don't touch that.

Não mexa a sua mão.

Don't move your hand.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Espere, não mexa o dedo.

Wait, don't move your finger.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não mexa no jogo.

Don't mess with the game.

— Ninguém Sabe (2004)

E você, não mexa em nada.

And you, don't touch anything.

— Mamã (2014)

Não mexa nisto que se pode partir!

Don't touch this, it might break!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não mexa nas minhas coisas.

Don't touch my things.

— Ninguém Sabe (2004)

Não mexa nas minhas coisas, por favor.

Please don't touch my things.

Não mexa mais.

Don't touch it anymore.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não mexa no nariz em público.

Don't pick your nose in public.

Não mexa comigo.

Don't mess with me.

— Shrek (2001)

Não mexa a cabeça agora, por favor.

Please don't move your head now.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não mexa em mim.

Don't mess with me.

— O Paciente Inglês (1996)

Não mexa comigo, Tom.

Don't mess with me, Tom.

Não mexa nisso.

Don't touch that.

— Léon, o Profissional (1994)

Não mexa em nada.

Don't touch anything.

— Tese (1996)

Deixe, não mexa mais nisso.

Leave it alone, don't touch it anymore.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não mexa!

Don't touch it!

— Delicatessen (1991)

Não mexa.

Don't touch it.

— Os Visitantes (1993)

Senhor, não mexa nisso!

Sir, don't touch that!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Fique sentado e não mexa um músculo.

Stay seated and don't move a muscle.

— Брат (1997)

Não mexa naquilo que não é seu.

Don't touch what isn't yours.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não mexa um músculo.

Don't move a muscle.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tem pulso, não mexa nele!

It has a pulse, don't mess with it!

— [REC] (2007)