uma notícia

a piece of news

→ um
phrase Rare #16,799
a piece of news In Portuguese, notícia is a countable noun; English news is usually uncountable.
PO: Recebi uma notícia importante hoje.
EN: I got an important piece of news today.

Recebi uma notícia desagradável.

I received some unpleasant news.

O Tom tem uma notícia para a senhora.

Tom has some news for you, ma'am.

Temos uma notícia vinda de Bellevue-Stratford.

We have news from Bellevue-Stratford.

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu viajei até aqui para entregar uma notícia.

I traveled all the way here to deliver some news.

— Herói (2002)

É uma notícia fantástica.

It's fantastic news.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Disse que tem uma notícia ruim.

They said they have bad news.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu tenho uma notícia surpreendente.

I have some surprising news.

— Memórias de Marnie (2014)

Tom tem uma notícia para vocês.

Tom has some news for you.

Tenho uma notícia muito boa.

I have some very good news.

Uma notícia incrível!

Incredible news!

— A mão de Deus (2021)

Pagas-lhes dois standards por uma notícia, três se estiver bem escrita.

You pay them two standards for a news story, three if it’s well written.

Tenho uma notícia importante.

I have some important news.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vimos uma notícia lá no refeitório sobre um asteroide.

We saw a news report in the cafeteria about an asteroid.

— Máquina Bélica (2026)