uma notícia

a piece of news

→ um

phrase Uncommon #19,447

a piece of news Often refers to one news item or piece of information. In English, this is usually uncountable as "news," but Portuguese can use a countable expression here.

PO: Acabei de ouvir uma notícia interessante no rádio.

EN: I just heard an interesting piece of news on the radio.

Eu acho que isso é uma notícia muito ruim.

I think this is very bad news.

Tom compartilhou uma notícia falsa no Facebook.

Tom shared a fake news story on Facebook.

Chegou uma notícia quentinha!

Hot news has arrived!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Recebi uma notícia desagradável.

I received some unpleasant news.

A internet está bombando, e tenho uma notícia boa demais.

The internet is blowing up, and I have some really good news.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tenho uma notícia importante.

I have some important news.

— Questão de Tempo (2013)

Tom tem uma notícia para vocês.

Tom has some news for you.

Tom compartilhou uma notícia no Facebook.

Tom shared a news story on Facebook.

Temos uma notícia vinda de Bellevue-Stratford.

We have news from Bellevue-Stratford.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu viajei até aqui para entregar uma notícia.

I traveled all the way here to deliver some news.

— Herói (2002)

Uma notícia incrível!

Incredible news!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tenho uma notícia muito boa.

I have some very good news.

Vimos uma notícia lá no refeitório sobre um asteroide.

We saw a news report in the cafeteria about an asteroid.

— Máquina de Guerra (2026)

É uma notícia fantástica.

It's fantastic news.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu tenho uma notícia surpreendente.

I have some surprising news.

— As Memórias de Marnie (2014)

O Tom tem uma notícia para a senhora.

Tom has some news for you, ma'am.