quem é que

who

→ quem
phrase Common #2,434
who A common question structure that emphasizes the person being asked about; it can often be translated simply as “who.”
PO: Quem é que vem jantar?
EN: Who’s coming to dinner?

Quem é que queria falar comigo?

Who wanted to talk to me?

O Tom ainda não sabe quem é que tem de fazer isso.

Tom still doesn't know who has to do that.

Quem é que sabe onde Tom nasceu?

Who knows where Tom was born?

Mas quem é que falou em vender?

But who said anything about selling?

— O Amor Acontece (2003)

Volto outra vez e quem é que vejo?

I come back again, and who do I see?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Quem é que consegue dormir?

Who can sleep?

— Fellini 8½ (1963)

Quem é que o tio Walt lhe recorda?

Who does Uncle Walt remind you of?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Quem é que disse que perdeu?

Who said they lost?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Quem é que vocês acham que são?

Who do you think you are?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quem é que te pagou?

Who paid you?

— Call Girl (2007)

Confessa quem é que manda no esquema.

Come clean about who's really in charge of the operation.

— Cabras da Peste (2021)

Sempre quero ver quem é que entra primeiro!

I always want to see who gets in first!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quem é que irá viver?

Who will survive?

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Quem é que temos aqui?

Who do we have here?

— O Espelho (1975)

Precisamos descobrir quem é que fez isto.

We need to find out who did this.

Não sei quem é que te contou essas coisas, ou se inventou isso tudo.

I don't know who told you these things, or if they made it all up.

— A Lenda de 1900 (1998)

Quem é que eu vou escolher?

Who am I going to choose?

Quem é que atirou a gatinha lá de cima?

Who threw the kitten down from up there?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quem é que achas que me deu isso?

Who do you think gave me this?

Quem é que te falou, esperto?

Who told you that, smart guy?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Depois da terceira dose, quem é que nota?

After the third dose, who even notices?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quem é que te deixou entrar?

Who let you in?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Quem é que pode querer ficar com um cão tão velho?

Who would want to take in such an old dog?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Quem é que te deu o telefone?

Who gave you the phone number?

— Брат 2 (2000)

Quem é que vai casar no Lúcio Maluco, aqui na minha mão!

Who’s getting married at Lúcio Maluco, right here in my hand!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Então, quem é que entrou primeiro?

So, who went in first?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quem é que vai ser o primeiro?

Who’s going to be first?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Quem é que você acha que é?

Who do you think you are?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Mesmo assim, quem é que garante que tudo na vida é justo?

Even so, who can guarantee that everything in life is fair?

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Quero saber quem é que vai ver o meu!

I want to know who's going to see mine!

— Cidade dos Homens (2007)

Quem é que te disse que eu não estava interessado?

Who told you I wasn't interested?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Diga-me quem é que manda aqui?

Tell me, who's in charge here?

— Andrei Rublev (1966)

Quem é que gosta de Tom?

Who likes Tom?

E quem é que te disse que eu não acredito em Deus?

And who told you I don’t believe in God?

— Call Girl (2007)

Bom, quem é que começa?

Well, who wants to start?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quem é que vocês queriam contratar?

Who did you want to hire?

Quem é que tem razão?

Who is right?

— O Ódio (1995)

Com quem é que estavas a falar?

Who were you talking to?

— Call Girl (2007)

Quem é que fica noivo agora?

Who's getting engaged now?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Quem é que vai acertar no meu olho?

Who’s going to hit me in the eye?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Quanto custará e quem é que vai pagar?

How much will it cost and who will pay for it?

Quem é que cuidava dela?

Who was looking after her?

— Central do Brasil (1998)

Mostra para ele quem é que manda!

Show him who's boss!

E quem é que não está?

And who isn't?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Quem é que te mandou sair daqui?

Who told you to leave here?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Com quem é que o Tom casou?

Who did Tom marry?

Afinal de contas, quem é que manda aqui?

Ultimately, who's in charge here?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem é que não finge neste mundo, quem?

Who doesn’t pretend in this world, who?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quem é que mandou sair daqui?!

Who told you to get out of here?!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem é que viu?

Who saw it?

— Solaris (1972)

Quem é que soltou os cães?

Who let the dogs loose?

Quem é que o tem realmente?

Who really has it?

— O Homem da Terra (2007)

Com quem é que o Tom quer falar?

Who does Tom want to talk to?