a sede

Vá para a sede, Departamento de Homicídios e descreva-me bem.

Go to headquarters, the Homicide Department, and describe it to me clearly.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E uma sede de provar seu valor.

And a thirst to prove their worth.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Parece que o teu cão tem sede.

It looks like your dog is thirsty.

A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.

The thirst of my heart knows only the taste of my tears.

— Swades: We, the People (2004)

Estou morrendo de sede.

I’m dying of thirst.

A água cura a sede.

Water quenches thirst.

Ziri morreu de sede.

Ziri died of thirst.

Todo mundo tem sede de amor.

Everyone thirsts for love.

Você não está na sede, você está na minha casa agora.

You're not at headquarters; you're at my house now.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se quiserem matar a sede, peguem uma Liquid Death.

If you want to quench your thirst, grab a Liquid Death.

— O Sobrevivente (2025)

A nossa nova sede fica em Boston.

Our new headquarters are located in Boston.

Não tenho sede.

I'm not thirsty.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Essa conversa sobre sede está me deixando com sede.

This conversation about thirst is making me thirsty.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom morreu de sede.

Tom died of thirst.

Eu me pergunto por que Tom e Mary estão com tanta sede.

I wonder why Tom and Mary are so thirsty.

Sinto sede!

I'm thirsty!

— Oito e Meio (1963)

Todos nós temos sede de amor.

We all thirst for love.

Eles acreditaram que trabalho na sede da polícia e me deram um desconto.

They believed I worked at police headquarters and gave me a discount.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.

After running for two hours, he was thirsty.

Ele me disse para ir à sede da polícia.

He told me to go to police headquarters.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho sede e tenho muita fome.

I am thirsty and I am very hungry.

— A Pele Que Habito (2011)

Quase morri de sede.

I almost died of thirst.

Preciso afogar minha sede.

I need to quench my thirst.

— Os Visitantes (1993)

Telegrama da sede.

Telegram from headquarters.

— Vidas ao Vento (2013)

O servidor fica na sede da ENCOM, no centro da cidade.

The server is located at ENCOM's headquarters in the city center.

— Tron: Ares (2025)

Vá á sede dos escritórios e fala com eles.

Go to the main office and speak with them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estou com tanta sede.

I'm so thirsty.

— O que o Coração Deseja (2001)

Seu colega foi transferido a uma sede no exterior.

Your colleague was transferred to an overseas office.

Sede de sangue é um direito de nascença.

Bloodlust is a birthright.

— O Sobrevivente (2025)

Porque estou sempre com muita muita sede.

Because I’m always very, very thirsty.

— Conflito das Águas (2011)

Se eu entrar na sede dos escritórios, é para fazer uma matança.

If I walk into the headquarters, it’s to go on a killing spree.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Todos terão sede.

Everyone will be thirsty.

— Tempo de Viver (1994)

Deve ter sede.

You must be thirsty.

— O Quinto Elemento (1997)

No momento não tenho sede.

At the moment, I'm not thirsty.

Você sabe a distância da estação à sede do município?

Do you know the distance from the train station to the municipal headquarters?

Eu mato a sede com um copo de água gelada.

I quench my thirst with a glass of ice water.

Todos têm sede de amor.

Everyone thirsts for love.

Tem sede?

Are you thirsty?

— Oito e Meio (1963)

Tenho sede.

I'm thirsty.

— Noites de Cabíria (1957)

Levarei o computador comigo para a sede.

I'll take my computer with me to headquarters.

— Sem Amor (2017)

Estava com fome e sede.

I was hungry and thirsty.

Morrendo de sede, paramos aqui.

Dying of thirst, we stopped here.

— Bacurau (2019)

Assim que chego ao deserto, tenho sede.

As soon as I arrive in the desert, I get thirsty.

— Três Homens em Conflito (1966)