a sede

headquarters, main office, thirst, be

s ɛ d ɨ
noun · feminine Common #5,241
headquarters, main office
PO: A sede da empresa fica no centro.
EN: The company's headquarters are in the centre.
thirst
PO: Tenho sede depois de correr.
EN: I'm thirsty after running.

Não tenho sede.

I'm not thirsty.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Estou com tanta sede.

I'm so thirsty.

— दिल चाहता है (2001)

Quase morri de sede.

I almost died of thirst.

Todos têm sede de amor.

Everyone thirsts for love.

Estou com uma sede louca.

I'm incredibly thirsty.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Todos terão sede.

Everyone will be thirsty.

— Tempo de Viver (1994)

Se quiserem matar a sede, peguem uma Liquid Death.

If you want to quench your thirst, grab a Liquid Death.

— The Running Man (2025)

Todos nós temos sede de amor.

We all thirst for love.

Estava com fome e sede.

I was hungry and thirsty.

No momento não tenho sede.

At the moment, I'm not thirsty.

Eu não tenho sede.

I'm not thirsty.

— Vale Abraão (1993)

Ziri morreu de sede.

Ziri died of thirst.

Já sentiu sede na vida?

Have you ever been thirsty?

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

A sede do meu coração, só conhece o gosto das minhas lágrimas.

The thirst of my heart knows only the taste of my tears.

— Swades (2004)

Que sede!

I'm so thirsty!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Se eu entrar na sede dos escritórios, é para fazer uma matança.

If I walk into the headquarters, it’s to go on a killing spree.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Morrendo de sede, paramos aqui.

Dying of thirst, we stopped here.

— Bacurau (2019)

Eu mato a sede com um copo de água gelada.

I quench my thirst with a glass of ice water.

Uma coisa que não sentia era sede.

One thing I didn't feel was thirsty.

Levarei o computador comigo para a sede.

I'll take my computer with me to headquarters.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Por coincidência, fui engenheiro na sede espanhola deles.

Coincidentally, I was an engineer at their Spanish headquarters.

— Contratempo (2017)

Tenho sede e tenho muita fome.

I am thirsty and I am very hungry.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Deve ter sede.

You must be thirsty.

— O 5º Elemento (1997)

Tem sede?

Are you thirsty?

— Fellini 8½ (1963)

Sede de sangue é um direito de nascença.

Bloodlust is a birthright.

— The Running Man (2025)

Telegrama da sede.

Telegram from headquarters.

— As Asas do Vento (2013)

Eu tenho muita sede.

I am very thirsty.

Tenho sede.

I'm thirsty.

— As Noites de Cabíria (1957)

O Clube "Metro" é onde fica a sede central.

The “Metro” Club is where the headquarters are located.

— Брат 2 (2000)

Estão-me a morrer de sede.

They're dying of thirst.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Animais e homens vão morrer de sede.

Animals and people will die of thirst.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Porque estou sempre com muita muita sede.

Because I’m always very, very thirsty.

— También la lluvia (2011)

A água cura a sede.

Water quenches thirst.

Sinto sede!

I'm thirsty!

— Fellini 8½ (1963)

Vá para a sede, Departamento de Homicídios e descreva-me bem.

Go to headquarters, the Homicide Department, and describe it to me clearly.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.

After running for two hours, he was thirsty.

Parece que o teu cão tem sede.

It looks like your dog is thirsty.

Vá à sede dos escritórios e fala com eles.

Go to the main office and talk to them.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Morro de sede.

I'm dying of thirst.

— Sol Enganador (1994)

A nossa nova sede fica em Boston.

Our new headquarters are located in Boston.

Assim que chego ao deserto, tenho sede.

As soon as I arrive in the desert, I get thirsty.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

O servidor fica na sede da ENCOM, no centro da cidade.

The server is located at ENCOM's headquarters in the city center.

— TRON: Ares (2025)

Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.

I couldn't have called him if the package wasn't already at headquarters.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tom morreu de sede.

Tom died of thirst.

verb Rare #28,203
be A plural command form of ser, traditionally used with vós. It is uncommon in everyday speech in Portugal; speakers usually use sejam when addressing a group.
PO: Sede pacientes, por favor.
EN: Be patient, please.

Sede amigos, ingleses tolos!

Be friendly, you foolish Englishmen!

— Henrique V (1989)

Sede amigáveis.

Friendly headquarters.

Sede bons.

Be good.

Sede discretos.

Discreet headquarters.

Sede boas.

Good luck.

verb · 2nd-person plural Rare #34,548
be Imperative form used with vós, which is now uncommon and often sounds literary or formal in Portugal.
PO: Sede pacientes uns com os outros.
EN: Be patient with one another.
Conjugation of ser
Imperative
SingularPlural
First — sejamos
Second sê sede
Third seja sejam

Sede criativos.

Creative headquarters.

Sede tolerantes.

Be tolerant.

Sede justos!

Be just!

Sede confiantes.

Be confident.

Sounds similar to