de graça

Você ofereceu música de graça.

You offered music for free.

— TÁR (2022)

A cara dele me diz que isso não será de graça.

The look on his face tells me this won't be free.

— Assassinato (2015)

Eles dão comida de graça.

They give out free food.

— PK (2014)

Você acha que ele faz alguma coisa de graça?

Do you think he does anything for free?

— Tropa de Elite (2007)

Assim está de graça.

This way, it's free.

— O Tambor (1979)

Não traduzo de graça.

I don't translate for free.

Isso é muito bom pra dar de graça.

This is too good to give away for free.

— Tumbbad (2018)

Ele ganhou um par de sapatos de graça.

He got a pair of shoes for free.

Você pode ter este relógio de graça.

You can have this watch for free.

Conseguir água aqui não é de graça.

Getting water here isn't free.

É mais barato que cinema, e tem café de graça.

It's cheaper than going to the movies, and they have free coffee.

— Clube da Luta (1999)

O jornal é de graça.

The newspaper is free.

Se for de graça, pegue o quanto você puder.

If it's free, take as much as you can.

Seu cachorro que veio de graça, que tal eu doar ele pra ciência médica?

Your dog came for free, how about I donate him to medical science?

— Marty Supreme (2025)

Não trabalho de graça.

I don't work for free.

— Os Incompreendidos (1959)

De graça.

For free.

— Такси-блюз (1990)

Nada é de graça.

Nothing is free.

— O Profissional (1994)

Você está de graça de novo?

Are you free again?

Não jogo de graça.

I don't play for free.

— Marty Supreme (2025)

Achei que você disse que faria isso de graça.

I thought you said you’d do it for free.

E olhe que os pães que vêm para aqui são de graça!

And the bread that comes here is free!

— O Auto da Compadecida (2000)

Para de graça.

Stop being silly.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A experiência é uma coisa que não se pode adquirir de graça.

Experience is something you can't acquire for free.

É tudo de graça.

It's all free.

É de graça.

It's free.

— O Ódio (1995)

Podemos ficar aqui de graça.

We can stay here for free.

Tom e Mary vão fazer aquilo de graça.

Tom and Mary will do it for free.

Quando jovem, eu conseguia um monte de coisas de graça.

When I was younger, I used to get a lot of things for free.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.

Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.

— O Salário do Medo (1953)

E o café da manhã também sairia de graça.

And breakfast would also be free.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.

Nobody loves free stuff more than rich people.

— Podres de Ricos (2018)

Trabalharei de graça.

I will work for free.

— Andrei Rublev (1966)

Pode morar nela de graça.

You can live in it for free.

— Campo dos Sonhos (1989)

E para você saiu de graça!

And for you, it was free!

— 3 Idiotas (2009)

Quero a rua de graça.

I want the street for free.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não dê de graça tudo o que você possui.

Don’t give away everything you have for free.

Ele tem comida e teto de graça, e a empresa paga a conta de celular dele.

He gets free food and housing, and the company pays his cell phone bill.

— O Tempo com Você (2019)

Por que é de graça?

Why is it free?

— O Motorista de Táxi (2017)

Nossa, tudo isso crescendo aqui e de graça!

Wow, all this is growing here for free!

— Lazzaro Felice (2018)

Não aceitaria nem que fosse de graça.

I wouldn't accept it even if it were for free.

E o melhor que soube, é que minha família pode voar de graça.

And the best thing I heard is that my family can fly for free.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

De graça?

For free?

— O Motorista de Táxi (2017)

Augusta, chega de graça.

Augusta, enough fooling around.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vou pegar de graça.

I'll get it for free.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas não de graça.

But not for free.

— Assassinato (2015)

Este jardim está aberto ao público e de graça.

This garden is open to the public and free of charge.

Olhai do Céu, com olhos de graça e compaixão, tenha pena de seu servo ferido.

Look down from Heaven with eyes of grace and compassion, have pity on your wounded servant.

— A Bruxa (2016)

Não morram de graça!

Don't die for nothing!

— O Sobrevivente (2025)

Ele entrou de graça.

He got in for free.

— Cinema Paradiso (1988)

A liberdade não é de graça.

Freedom doesn't come for free.

E todos se casam com viúvas só pra ter uma casa de graça.

And they all marry widows just to get a free house.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Isso é de graça.

This is free.

Ela conseguiu o ingresso de graça.

She got the ticket for free.

Entram de graça.

Entry is free.

— Oh Boy (2012)

É de graça?

Is it free?

Esse jornal é de graça.

This newspaper is free.

E ainda farão quase de graça?

And they'll practically do it for free?

— O Salário do Medo (1953)

Ainda mais quando é de graça.

Especially when it's free.

— Abril Despedaçado (2001)

Com esta entrada, duas pessoas podem entrar de graça.

With this ticket, two people can enter for free.

Por que não disse que era de graça?

Why didn't you say it was free?

— O Motorista de Táxi (2017)

Recusaria a cirurgia porque conseguiu sua mãe de graça?

Would he refuse surgery because he got his mother surgery for free?

— Marty Supreme (2025)

Compre cinco limões e ganhe mais um de graça.

Buy five lemons and get one more free.

Não faço nada de graça por ninguém.

I don't do anything for free for anyone.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estão dando algo de graça?

Are they giving something away for free?

— A Onda (2008)

Lá fora tu morava de graça, garoto?

Did you live for free out there, kid?

— Carandiru (2003)

Estou vendendo tudo quase de graça.

I'm selling everything almost for free.

— Leviatã (2014)

Eu consegui esse livro de graça.

I got this book for free.

Farei de graça.

I'll do it for free.

Tom ganhou uma viagem de graça para Boston.

Tom won a free trip to Boston.

Cê se liga que eu peguei esse cachorro de graça no canil, né?

You know I got this dog for free from the kennel, right?

— Marty Supreme (2025)

Esse aqui é de graça.

This one is free.

Traduzo para o esperanto de graça.

I translate into Esperanto for free.

Servi Gu a noite toda de graça.

Servi Gu all night for free.

— Flores do Oriente (2011)

A comida é de graça.

The food is free.

— Relatos Selvagens (2014)

E ao primeiro eu deixo de graça.

And I let the first one go for free.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E foi tudo de graça!

And it was all for free!

— 3 Idiotas (2009)

Disseram que haveria bebida de graça.

They said there would be free drinks.

— Questão de Tempo (2013)

No seu, eu toco de graça.

On yours, I play for free.

— Такси-блюз (1990)

Nunca faço nada de graça.

I never do anything for free.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Se for de graça, nenhum.

If it's free, none.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estou levando crédito de graça.

I'm getting free credit.

— Bacurau (2019)

Tom está disposto a fazer isso de graça.

Tom is willing to do it for free.

São de graça!

They're free!

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é de graça?

Is this free?

Entramos de graça no cinema.

We got into the movie theater for free.

Ou você acha que aquele advogado de Moscou veio aqui para trabalhar de graça?

Or do you think that lawyer from Moscow came here to work for free?

— Leviatã (2014)

Não trabalhamos de graça.

We don't work for free.

Tom conseguiu isso de graça.

Tom got it for free.

Por dinheiro, fama e roupas de graça.

For money, fame, and free clothes.

— F1: O Filme (2025)

Onde posso baixar filmes de ação de graça?

Where can I download action movies for free?