um assunto

a matter

→ um
phrase Common #5,158
a matter Also means a topic or subject being discussed.
PO: Temos de falar de um assunto importante.
EN: We need to talk about an important matter.

Nós temos um assunto importante para discutir.

We have an important matter to discuss.

O Sr. Presidente tem um assunto urgente para resolver.

The President has an urgent matter to deal with.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não posso ser juiz de um assunto sobre o qual nada sei.

I cannot be a judge on a matter about which I know nothing.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Se for um assunto sério, não quero ouvir.

If it’s something serious, I don’t want to hear about it.

— A Doce Vida (1960)

Este é um assunto de extrema importância.

This is a matter of extreme importance.

O General lutar com um Chinês não é só um assunto pessoal.

The General fighting with a Chinese person isn’t just a personal matter.

— Ip Man (2008)

Ainda temos mais um assunto.

We still have one more matter.

— Don Juan DeMarco (1994)

«Tenho mais um assunto», disse eu.

“I have one more thing to discuss,” I said.

Vou conversar com o Sr. Richards sobre um assunto delicado.

I’m going to talk to Mr. Richards about a delicate matter.

— The Running Man (2025)

Mas, como deve compreender, trata-se de um assunto privado.

But, as you can understand, this is a private matter.

— Os Imortais (2003)

Era um assunto delicado.

It was a sensitive matter.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O governo não pode lavar as mãos em um assunto como este.

The government can't wash its hands of an issue like this.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Este é um assunto de vida ou morte.

This is a matter of life or death.

— The Host - A Criatura (2006)

Piadas não são um assunto de risada.

Jokes are not a laughing matter.

Este é um assunto importante.

This is an important issue.

Um assunto incrivelmente fascinante.

An incredibly fascinating subject.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Hitler é sempre um assunto delicado.

Hitler is always a sensitive subject.

— Ele está de Volta (2015)

Preciso resolver um assunto.

I need to resolve an issue.

— Pecadores (2025)

Este é um assunto quente por lá.

This is a hot topic over there.

— Ikiru - Viver (1952)

Sameer, temos um assunto importante a tratar.

Sameer, we have an important matter to discuss.

— दिल चाहता है (2001)

Shura, quero discutir um assunto um tanto delicado.

Shura, I want to discuss a rather delicate matter.

— Служебный роман (1977)

Este é um assunto de emergência.

This is an emergency.

— Paddington 2 (2017)

Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.

There's no need to share such a personal matter with other families.

— Vingança Planeada (2005)

Precisamos resolver um assunto.

We need to sort something out.

— Feliz como Lázaro (2018)

Era um assunto urgente.

It was an urgent matter.

— Devdas (2002)

Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.

No, I have a personal matter to discuss with Fyodor Ivanovich.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

É também um assunto do Japão.

It is also a matter concerning Japan.

— Ip Man (2008)