um assunto

Precisamos resolver um assunto.

We need to sort something out.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, tenho um assunto meu a tratar com Fiodor Ivanavitch.

No, I have a personal matter to discuss with Fyodor Ivanovich.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É um assunto muito delicado.

It's a very delicate matter.

Não é um assunto apropriado para ser discutido.

It’s not an appropriate subject to discuss.

Não posso ser juiz de um assunto sobre o qual nada sei.

I cannot be a judge on a matter about which I know nothing.

— Violência Gratuita (1997)

Humor não é um assunto de risada.

Humor is not a laughing matter.

Este é um assunto quente por lá.

This is a hot topic over there.

— Viver (1952)

É um assunto que não quero falar.

It's something I don't want to talk about.

Não há necessidade de dividir um assunto tão pessoal com outras famílias.

There's no need to share such a personal matter with other families.

— Lady Vingança (2005)

Este é um assunto de extrema importância.

This is a matter of extreme importance.

É um assunto particular.

It's a private matter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Um assunto incrivelmente fascinante.

An incredibly fascinating subject.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Piadas não são um assunto de risada.

Jokes are not a laughing matter.

É um assunto muito difícil.

It's a very difficult subject.

Era um assunto urgente.

It was an urgent matter.

— देवदास (2002)

Queria que você cuidasse de um assunto para mim.

I wanted you to take care of something for me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sameer, temos um assunto importante a tratar.

Sameer, we have an important matter to discuss.

— O que o Coração Deseja (2001)

O governo não pode lavar as mãos em um assunto como este.

The government can't wash its hands of an issue like this.

— Pinte de Açafrão (2006)

Preciso resolver um assunto.

I need to resolve an issue.

— Pecadores (2025)

É um assunto sobre o qual não me interessa falar.

It's a subject I’m not interested in talking about.

Se for um assunto sério, não quero ouvir.

If it’s something serious, I don’t want to hear about it.

— A Doce Vida (1960)

É também um assunto do Japão.

It is also a matter concerning Japan.

— O Grande Mestre (2008)

Isso é um assunto interno deste país.

This is an internal matter for this country.

Este é um assunto de vida ou morte.

This is a matter of life or death.

— O Hospedeiro (2006)

É um assunto que me interessa, porque faço maquiagem.

It's a subject that interests me because I do makeup.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um assunto urgente o impediu de ir a um piquenique.

An urgent matter prevented him from going on a picnic.

O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.

Marriage is not something that interests young people.

É um assunto muito urgente.

It’s a very urgent matter.

Temos um assunto pendente.

We have an outstanding matter.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O General lutar com um Chinês não é só um assunto pessoal.

The General fighting with a Chinese person isn’t just a personal matter.

— O Grande Mestre (2008)