Yap.Town

o orçamento

budget, estimate, quote

ɔ ɾ s ɐ m ẽ t u
orç budget; estimate + amento action, process, or result
noun · masculine Rare #20,862
budget
PO: O orçamento deste mês está apertado.
EN: This month's budget is tight.
estimate, quote Often used for a price estimate/quote for a service.
PO: Você pode me enviar um orçamento para o conserto?
EN: Can you send me an estimate/quote for the repair?

O corte no orçamento afetou todos.

The budget cuts affected everyone.

Orçamento.

Budget.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Somos um sistema de saúde com orçamento finito.

We are a healthcare system with a finite budget.

Não com nosso orçamento.

Not with our budget.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É maravilhoso o que fez com um modesto orçamento.

It's wonderful what you've done with such a modest budget.

— Shrek (2001)

Aí eu comecei a fazer isso pra ajudar no orçamento da casa.

Then I started doing that to help with the household budget.

— Central do Brasil (1998)

A taxa está fora de nosso orçamento mas daremos um jeito.

The fee is outside our budget, but we'll find a way.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Está fora de nosso orçamento.

It's outside our budget.

— Diários de Motocicleta (2004)

Será um filme de baixo orçamento.

It will be a low-budget film.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estamos trabalhando com um orçamento limitado.

We're working with a limited budget.

Grande parte do orçamento foi pra comprar material.

A large part of the budget went towards buying materials.

Sim, mas nós temos um orçamento muito apertado.

Yes, but we have a very tight budget.

— Conflito das Águas (2011)

Duvido que o chefe vá aprovar esse orçamento.

I doubt the boss will approve this budget.

E vocês não foram atingidos pelos cortes no orçamento?

And you weren't affected by the budget cuts?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O seu orçamento?

What's your budget?

— A Voz do Coração (2004)