as saudades

longing, missing (someone/something)

s a w d a d ɨ ʃ → saudade

saudade longing, yearning (for someone/something you miss) + s Plural

noun · feminine plural Common #4,342

longing, missing (someone/something) Often used about nostalgic, affectionate feelings of missing a person, place, or time; frequently appears in the expression “ter saudades de …” (“to miss …”).

PO: Tenho muitas saudades de você.

EN: I miss you a lot.

Declension of saudade

saudadessaudade

Tem saudades de mim?

Do you miss me?

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom não tinha saudades de casa.

Tom wasn't homesick.

Eu sinto muita saudades deles.

I miss them very much.

Tive saudades tuas.

I missed you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu tenho saudades de casa.

I miss home.

Saudades de ti, Tom.

I miss you, Tom.

O Tom estava com saudades da esposa dele.

Tom missed his wife.

Há um ano que não o vejo e morro de saudades.

I haven't seen him for a year and I miss him terribly.

— Брат 2 (2000)

Tenho saudades de beijá-la.

I miss kissing her.

Você não vai sentir saudades do Tom?

Aren't you going to miss Tom?

Sinto saudades da escola.

I miss school.

Sentiu saudades, querida?

Did you miss me, darling?

— O Refúgio (2026)

Nós sentimos saudades do Tom.

We miss Tom.

Ele tem saudades das estantes.

He misses the bookshelves.

— Roma (2018)

Você não está com saudades de mim?

Don't you miss me?

Todos tínhamos saudades dela.

We all missed her.

Sentiremos saudades!

We will miss you!

— Diários de Motocicleta (2004)

Seria mentira se eu dissesse que eu sinto saudades dela.

It would be a lie if I said I miss her.

Vamos sentir muitas saudades tuas.

We will miss you very much.

Senti muitas saudades de vocês, meu queridos.

I missed you all so much, my dears.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sinto saudades do Tom.

I miss Tom.

Você está com saudades do Tom?

Do you miss Tom?

Não tiveste saudades de mim?

Didn't you miss me?

É deles que sinto mais saudades.

They're the ones I miss the most.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu sinto saudades da minha família.

I miss my family.

Já tenho saudades deles.

I already miss them.

— A Grande Escapada (1966)

Nós vamos todos sentir saudades quando você for embora.

We're all going to miss you when you're gone.

Você vai sentir saudades de mim.

You're going to miss me.

Saudades disso.

I miss this.

Tenho saudades tuas.

I miss you.

Sinto muita saudades delas.

I miss them so much.

Sinto saudades da minha esposa.

I miss my wife.

Não sinto saudades do Tom.

I don't miss Tom.

Teremos muitas saudades de ti.

We will miss you very much.

Eu tenho saudades da minha família.

I miss my family.

Nós sentiremos saudades do Tom.

We will miss Tom.

Tiveram saudades minhas?

Did you miss me?

Eu sinto saudades do Tom.

I miss Tom.

Eu tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.

I'm sure Tom misses Mary.

Seria mentira se eu dissesse que sinto saudades dela.

It would be a lie if I said I miss her.

Tenho saudades da minha família.

I miss my family.

Todo mundo está com saudades.

Everyone is missing you.

— Queen (2014)

Mennad sentia saudades de sua mãe.

Mennad missed his mother.

Terei saudades.

I’ll miss you.

— Asas do Desejo (1987)

Estava com saudades.

I missed you.

— Podres de Ricos (2018)

Eu vou ter saudades tuas.

I'm going to miss you.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom está com saudades de Boston.

Tom misses Boston.

Estavam com saudades?

Did you miss me?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você está com saudades de mim?

Do you miss me?

Você vai sentir saudades do Tom.

You’re going to miss Tom.

E tenho saudades.

And I miss them.

— O Espelho (1975)

Tiveste saudades de mim?

Did you miss me?

Eu sinto saudades da escola.

I miss school.

Tenho certeza de que todos nós sentiremos saudades dela.

I'm sure we'll all miss her.

Sentiste saudades dos teus pais?

Did you miss your parents?

Tenho saudades.

I miss you.

— A Pele Que Habito (2011)

Sinto saudades da minha família.

I miss my family.

Eu sinto muita saudades delas.

I miss them very much.

Tive saudades suas, Laura.

I missed you, Laura.

— Malcolm X (1992)

Eu tenho saudades de Boston.

I miss Boston.

A senhora sentiu saudades minhas?

Did you miss me?

Você sentirá saudades do Tom.

You will miss Tom.

Tom sentirá saudades da Mary.

Tom will miss Mary.

Saudades de Andrei.

I miss Andrei.

— Guerra e Paz (1968)

Tenho saudades de Boston.

I miss Boston.

Sentiu saudades de mim?

Did you miss me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom provavelmente não terá saudades de casa.

Tom probably won’t get homesick.

Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.

I'm going to miss you all very much.

Teve saudades da Grécia quando foi para a Alemanha?

Did you miss Greece when you went to Germany?

Não sentes saudades da tua mãe?

Don't you miss your mother?

Quantas saudades!

I miss you so much!

— A Pele Que Habito (2011)

Sentiremos saudades do Tom.

We’ll miss Tom.

Sentimos saudades.

We miss you.

— Campo dos Sonhos (1989)

Humilhado, derrotado, cheio de saudades.

Humiliated, defeated, and filled with longing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.

I'm sure Tom misses Mary.

Vou ficar com muitas saudades de vocês.

I'm going to miss you all very much.

Você está com saudades dela?

Do you miss her?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem tantas saudades suas.

I miss you so much.

— O Espelho (1975)

Tenho certeza de que sentirei muitas saudades dela.

I'm sure I'll miss her very much.

Eu sinto saudades da minha esposa.

I miss my wife.