longing, feeling of missing someone
Estavam com saudades?
Did you miss me?
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Sentirei saudades.
I will miss you.
— Amor de Improviso (2017)
Tive saudades tuas.
I missed you.
— Três Cores: Azul (1993)
Sentimos saudades.
We miss you.
— Campo de Sonhos (1989)
Saudades de ti, Tom.
I miss you, Tom.
Nós sentimos saudades do Tom.
We miss Tom.
Eu senti saudades.
— Gangster Americano (2007)
Temos saudades de todos os nossos amigos.
We miss all our friends.
Não tiveste saudades de mim?
Didn't you miss me?
Tenho certeza de que o Tom sente saudades da Mary.
I'm sure Tom misses Mary.
Tiveram saudades minhas?
Terei saudades.
I’ll miss you.
— As Asas do Desejo (1987)
É deles que sinto mais saudades.
They're the ones I miss the most.
— Diários de Che Guevara (2004)
O Tom estava com saudades da esposa dele.
Tom missed his wife.
Há um ano que não o vejo e morro de saudades.
I haven't seen him for a year and I miss him terribly.
— Брат 2 (2000)
Tive saudades suas, Laura.
I missed you, Laura.
— Malcolm X (1992)
Eu também sentirei saudades suas.
I will miss you too.
Tiveste saudades de mim?
Saudades disso.
I miss this.
Temos saudades, mamã.
We miss you, Mum.
— Vale Abraão (1993)
Também senti saudades.
I missed them too.
— O Castelo Andante (2004)
Não sentes saudades da tua mãe?
Don't you miss your mother?
Que saudades, mãe.
I miss you so much, Mom.
— A Vida Invisível (2019)
Eu tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
As únicas saudades que eu tenho do meu querido Portugal é do bacalhau.
The only thing I miss about my beloved Portugal is the cod.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quantas saudades!
I miss you so much!
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Tem tantas saudades suas.
I miss you so much.
— O Espelho (1975)
Tem saudades de mim?
Do you miss me?
Tom está com saudades de Boston.
Tom misses Boston.
Estava com saudades.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Sentiu saudades de mim?
— Blade Runner 2049 (2017)
Teve saudades da Grécia quando foi para a Alemanha?
Did you miss Greece when you went to Germany?
Sentiste saudades dos teus pais?
Did you miss your parents?
Senti saudades de vocês.
I missed you all.
— Battle Royale (2000)
Sentirei saudades do Tom também.
I’ll miss Tom too.
Maria sente saudades do marido.
Maria misses her husband.
Saudades de Andrei.
I miss Andrei.
— Guerra e Paz (1968)
Senti saudades.
— Uma Questão de Honra (1992)
Eu vou ter saudades tuas.
I'm going to miss you.
— O Amor Acontece (2003)
Você está com saudades dela?
Do you miss her?
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Tom sentirá saudades da Mary.
Tom will miss Mary.
Sentiu saudades, querida?
Did you miss me, darling?
— The Bluff (2026)
Tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
A senhora sentiu saudades minhas?