em volta

around

→ em
phrase Uncommon #7,173
around Often used as “em volta de” before a person or thing. With verbs like “olhar,” it can mean “look around.”
PO: As crianças correram em volta da árvore.
EN: The children ran around the tree.

No quarteirão, em volta dos prédios.

Around the block, surrounding the buildings.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vasculhem em volta!

Search around!

— दिल से.. (1998)

Eu como o que está em volta.

I eat whatever is around me.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Dei uma olhada em volta.

I took a look around.

Gostaríamos de olhar em volta primeiro.

We'd like to look around first.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Ele colocou o braço em volta do ombro dela.

He put his arm around her shoulder.

Enfim, adoro estar em volta disso tudo.

Anyway, I love being around all of this.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Aperte a alça em volta da mala.

Tighten the strap around the suitcase.

Olhe bem em volta.

Look around carefully.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tem gente em volta!

There are people around!

— Бриллиантовая рука (1969)

Olhei em volta, mas não vi ninguém.

I looked around, but I didn't see anyone.

Só água em volta.

Nothing but water all around.

— O Regresso (2003)

A Lua gira em volta da Terra.

The Moon revolves around the Earth.

Tom colocou o braço em volta do meu ombro.

Tom put his arm around my shoulder.

É perigoso brincar em volta do fogo.

It’s dangerous to play around the fire.

Formem um cordão em volta.

Form a cordon around it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Deveríamos olhar em volta.

We should look around.

Esteban, coloque os homens em volta da casa.

Esteban, put the men around the house.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pode andar em volta da cadeira?

Can you walk around the chair?

— Anjo ou Demónio (2000)

Odeio gente em volta.

I hate having people around.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Olha em volta.

Look around.

— Anaconda (2025)

Nós estávamos em volta do prédio.

We were standing around the building.

— Matou (1931)

A casa tinha um muro de pedra em volta dela.

The house had a stone wall around it.

Faça um laço e coloque em volta do braço.

Tie a loop and put it around your arm.

— Kajaki (2014)

Ele olhou em volta, mas não viu ninguém.

He looked around, but saw no one.

Como faço para enrolar isso, em volta de mim?

How do I wrap this around myself?

— Swades (2004)

Eu levantei e olhei em volta de mim.

I stood up and looked around me.