wanting, wanting to
Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?
Is he some kind of retard trying to make a dream come true?
— Titane (2021)
Passei a vida inteira querendo fugir de lá.
I've spent my whole life wanting to escape from there.
— Control (2007)
Apareceu um homem querendo o meu lugar.
A man showed up wanting my job.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Nunca encontrei alguém querendo parecer mais velha.
I've never met anyone who wanted to look older.
— A Vida de Adèle (2013)
Tem mais alguém querendo comer?
Is there anyone else who wants to eat?
Ah, seu major, vivem querendo que pobre não tenha defeito.
Ah, Major, they always expect poor people to be flawless.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nem sempre a gente acerta, mesmo querendo.
We don't always get it right, even when we want to.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Não sei o que estais querendo dizer.
I don't know what you're trying to say.