querendo

Tô querendo mudar de emprego faz tempo.

I've been wanting to change jobs for a long time.

O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.

Lula came out of nowhere, knife in hand, wanting to kill me.

— Carandiru (2003)

Tem mais alguém querendo comer?

Is there anyone else who wants to eat?

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

I've spent my whole life wanting to escape from there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tem alguém querendo me matar!

Someone is trying to kill me!

— O Profissional (1994)

Tem aqui uma pessoa querendo falar com César.

There is someone here who wants to speak with César.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se insistir, direi a Isak que está sempre querendo me beijar.

If you insist, I'll tell Isak that he's always trying to kiss me.

— Morangos Silvestres (1957)

Ela pode estar querendo proteger você.

She might be trying to protect you.

— Laurence Anyways (2012)

Estou quase querendo ser fofo.

I'm almost wanting to be cute.

— Os Caras Malvados (2022)

Há muita gente querendo aprender inglês.

There are many people who want to learn English.

Ah seu Major, vivem querendo que pobre não tenha defeito!

Oh, Major, they always want poor people to be without flaws!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sempre querendo ver todos felizes!

Always wanting to see everyone happy!

— O Segredo de Aman (2003)

Estamos querendo aprender.

We want to learn.

Querendo revistar.

Wanting to search.

— Tropa de Elite (2007)

Chicó só tava querendo me ajudar, Pe.

Chicó was just trying to help me, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estava mesmo querendo vê-la.

I really wanted to see her.

— O Tempo com Você (2019)

Ele vem querendo casar comigo desde então.

He's wanted to marry me ever since.

— Férias de Amor (1955)

Você pode ser obrigado a lutar, querendo ou não.

You may be forced to fight, whether you want to or not.

Eu vivo querendo viajar, mas nunca sobra dinheiro.

I always want to travel, but I never have enough money.

Você não vê que eu tô querendo te ajudar?

Can't you see I'm trying to help you?

— Central do Brasil (1998)

É, mas pelo jeito, tão querendo ver de novo.

Yes, but it seems like they want to see it again.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tem um cara aqui querendo falar com você.

There's a guy here who wants to talk to you.

— O Profissional (1994)

Tom não parecia estar querendo mudar.

Tom didn't seem to want to change.

Estamos querendo justiça.

We want justice.

Você, na frente do rival, querendo partir pra cima.

You, in front of your rival, wanting to make a move.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Uma criança querendo conhecer o pai, recompor a família.

A child wanting to meet their father and bring the family back together.

— Central do Brasil (1998)

Querendo trabalhar em paz.

Wanting to work in peace.

— A Doce Vida (1960)

Você precisa aprender inglês querendo ou não.

You need to learn English whether you want to or not.

Acho que tem gente querendo ir embora já.

I think some people already want to leave.

— Aquarius (2016)

Tô querendo ajudar.

I'd like to help.

— Caminhos do Crime (2026)

Estás querendo matá-lo ou quê?

Are you trying to kill him or what?

— Tempo de Viver (1994)

Apareceu um homem querendo o meu lugar.

A man showed up wanting my job.

— Trem-Bala (2022)

Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?

Is he some kind of retard trying to make a dream come true?

— Titane (2021)

E se estiverem querendo enganar?

What if they're trying to trick us?

— Your name. (2016)

O que não falta é bailarino lá querendo dançar.

There are plenty of dancers there who want to dance.

— Aquarius (2016)

Não querendo contestar o seu trabalho, senhor.

Not wanting to dispute your work, sir.

— Titanic (1997)

Então, eu tô querendo aceitar.

So, I’m thinking of accepting.

— Cidade dos Homens (2007)